1 00:00:06,506 --> 00:00:09,301 (зловеща музика) 2 00:00:16,058 --> 00:00:18,143 (полицейски сирени) 3 00:00:28,403 --> 00:00:31,031 (кучешки лай) 4 00:00:43,544 --> 00:00:45,170 (чука на вратата) 5 00:00:54,596 --> 00:00:56,431 (чука на вратата) 6 00:00:56,640 --> 00:00:57,640 - Кали Рейбърн, 7 00:00:57,641 --> 00:00:59,141 казвам се Фей Уолдън. 8 00:00:59,142 --> 00:01:01,686 Работя по случай с дете и семейни услуги. 9 00:01:01,687 --> 00:01:03,230 (Кали): Махай се! 10 00:01:07,109 --> 00:01:08,235 (чука на вратата 11 00:01:08,485 --> 00:01:10,945 - Кали, имам нужда от теб за да отворите вратата, моля. 12 00:01:10,946 --> 00:01:12,238 (Кали): Тук си да го вземеш. 13 00:01:12,239 --> 00:01:13,865 - Не, това не е вярно. 14 00:01:14,116 --> 00:01:15,283 Тук съм, за да ти помогна. 15 00:01:15,284 --> 00:01:18,452 Но имам нужда от теб за да отворите вратата, моля. 16 00:01:18,453 --> 00:01:22,206 Преди това да ескалира. 17 00:01:22,207 --> 00:01:23,917 Кали, имам нужда от теб да говориш с мен. 18 00:01:24,084 --> 00:01:25,669 моля 19 00:01:31,675 --> 00:01:33,092 - Казаха, че има обаждане, 20 00:01:33,093 --> 00:01:35,095 че съм малтретирал момчето си. 21 00:01:35,220 --> 00:01:36,679 Трябва да е баща му. Той е ядосан от това 22 00:01:36,680 --> 00:01:38,597 Няма да го взема обратно и той просто прави това 23 00:01:38,598 --> 00:01:39,641 да ме нараниш-- - Не! 24 00:01:42,352 --> 00:01:44,645 - Знам колко поразително това трябва да се чувства. 25 00:01:44,646 --> 00:01:48,025 По закон сме длъжни проследяване на всеки доклад. 26 00:01:48,191 --> 00:01:50,819 Дори и недобросъвестно направените. 27 00:01:50,944 --> 00:01:52,361 Фокусът ни е върху безопасността на вашето дете 28 00:01:52,362 --> 00:01:55,574 и ви дава всичко подкрепата, от която се нуждаете. 29 00:01:56,283 --> 00:01:59,119 Но първо трябва да знам че синът ти е добре. 30 00:02:01,872 --> 00:02:03,831 Не, не, момчета. Тя е уплашена. 31 00:02:03,832 --> 00:02:05,500 Тя не е борбена. окей 32 00:02:05,625 --> 00:02:07,377 просто ми трябва още малко време. 33 00:02:14,134 --> 00:02:16,594 - Откъде да знам, че мога да ти вярвам? 34 00:02:16,595 --> 00:02:19,640 - Защото никога няма да си тръгна от семейство в нужда. 35 00:02:20,766 --> 00:02:22,559 И точно сега... 36 00:02:25,312 --> 00:02:27,564 ...аз съм най-добрият ти съюзник. 37 00:02:35,906 --> 00:02:38,200 (звуци от видеоигри) 38 00:02:53,632 --> 00:02:55,300 Хей, Илия. 39 00:02:56,551 --> 00:02:58,220 Казвам се Фей. 40 00:02:58,387 --> 00:02:59,930 Моя работа е да дойда и говори с децата 41 00:03:00,222 --> 00:03:01,305 когато са били наранени, 42 00:03:01,306 --> 00:03:03,767 само за да се уверя всичко е наред 43 00:03:04,393 --> 00:03:06,477 Можем да говорим когато и да е готов си, става ли? 44 00:03:06,478 --> 00:03:08,646 Няма бързане. 45 00:03:08,647 --> 00:03:11,565 Просто ще го вземем една малка стъпка в даден момент. 46 00:03:11,566 --> 00:03:13,484 Играеш ли игра? 47 00:03:13,485 --> 00:03:14,652 готино ли е 48 00:03:14,653 --> 00:03:16,571 Да, мога ли да седна и да гледам? 49 00:03:23,995 --> 00:03:25,664 уау 50 00:03:26,873 --> 00:03:29,668 Това е доста готина игра. 51 00:03:31,878 --> 00:03:34,798 (оптимистична музика) 52 00:03:40,720 --> 00:03:42,639 (офисно бърборене) 53 00:03:47,894 --> 00:03:49,479 Хей, Джанет. 54 00:03:51,815 --> 00:03:52,815 - Хей, 55 00:03:52,816 --> 00:03:54,234 сега ли се връщаш? 56 00:03:54,359 --> 00:03:57,028 - Да, последното посещение изяде половината от следобеда ми. 57 00:03:57,737 --> 00:03:59,530 - Чух, че нещата са се развили добре с Кейли Рейбърн 58 00:03:59,531 --> 00:04:00,407 тази сутрин. 59 00:04:00,657 --> 00:04:03,033 - Ммм, беше малко докосни и тръгни, 60 00:04:03,034 --> 00:04:05,327 но го оправихме. 61 00:04:05,328 --> 00:04:07,414 Имаме последващ преглед в понеделник. 62 00:04:08,415 --> 00:04:10,291 - Чакай, просто ли си обядвате сега? 63 00:04:10,292 --> 00:04:11,918 След три е. 64 00:04:12,419 --> 00:04:16,256 - Ще трябва да довърша това на пътя. 65 00:04:16,381 --> 00:04:17,466 - Знаеш ли какво? не 66 00:04:17,591 --> 00:04:19,633 Нека да помоля Анджела вземете последната си спирка. 67 00:04:19,634 --> 00:04:20,676 окей 68 00:04:20,677 --> 00:04:21,635 петък е 69 00:04:21,636 --> 00:04:22,887 Изненадайте Пол. 70 00:04:22,888 --> 00:04:24,680 Отворете бутилка вино. 71 00:04:24,681 --> 00:04:25,849 Къпете се заедно. 72 00:04:26,183 --> 00:04:28,977 - Това е много изкушаващо, но обещах на бащата. 73 00:04:29,311 --> 00:04:30,686 - Върви си вкъщи, Фей. 74 00:04:30,687 --> 00:04:31,813 Това е заповед. 75 00:04:32,063 --> 00:04:33,815 Не мога да си позволя да го пусна от най-доброто ми изгаряне. 76 00:04:35,650 --> 00:04:38,320 (нежна музика) 77 00:04:40,572 --> 00:04:41,656 (Фей въздиша) 78 00:04:50,415 --> 00:04:52,333 - Излизаш ли рано, Фей? 79 00:04:52,334 --> 00:04:53,793 - Най-накрая се случи, Сам. 80 00:04:53,794 --> 00:04:55,461 Дадоха ми ботуша. 81 00:04:55,462 --> 00:04:56,880 (жена): Ето я. Това е тя. 82 00:04:58,340 --> 00:04:59,882 - О, не ми казвай те са те заклещили 83 00:04:59,883 --> 00:05:01,134 пак на гробищната смяна. 84 00:05:01,343 --> 00:05:03,844 - Предполагам, че някои от нас просто не знам кога да се откажа. 85 00:05:03,845 --> 00:05:05,430 - Сигурен ли си? 86 00:05:08,350 --> 00:05:09,476 (жена): Тя е. 87 00:05:11,478 --> 00:05:13,687 - Имаш себе си хубав уикенд, Фей. 88 00:05:13,688 --> 00:05:14,814 - Ти също. 89 00:05:15,106 --> 00:05:16,815 (мъж): Ето къде все още можем да отменим това. 90 00:05:16,816 --> 00:05:19,319 почакай още малко планирайте малко по-добре. 91 00:05:22,447 --> 00:05:24,574 - Вече изчаках твърде дълго, Харлоу. 92 00:05:25,450 --> 00:05:26,826 Това трябва да приключи тази вечер. 93 00:05:45,846 --> 00:05:48,765 (зловеща ударна музика) 94 00:05:54,020 --> 00:05:55,438 - Ей 95 00:05:55,814 --> 00:05:57,440 Мога да направя това. 96 00:06:05,323 --> 00:06:06,866 - Мислите ли, че съм луд за това? 97 00:06:08,868 --> 00:06:11,288 Можете да бъдете честни. 98 00:06:11,454 --> 00:06:13,331 - След какво направиха те с теб, Тес... 99 00:06:15,584 --> 00:06:17,586 ...не правя нищо е лудият ход. 100 00:06:20,046 --> 00:06:21,840 (Тес): Ще изчакаме да се стъмни. 101 00:06:22,966 --> 00:06:24,593 Докато заспят. 102 00:06:26,469 --> 00:06:27,679 - Придържайте се към плана. 103 00:06:30,557 --> 00:06:32,851 (ужасяваща музика) 104 00:06:46,156 --> 00:06:49,242 - Ммм, мирише добре тук. (смее се) 105 00:06:49,451 --> 00:06:51,661 О, скъпа, не на тезгяха. 106 00:06:53,371 --> 00:06:55,789 - Работя върху моите известни остатъци от яхния през целия ден. 107 00:06:55,790 --> 00:06:57,791 Мина известно време Бях на работната площадка. 108 00:06:57,792 --> 00:06:59,084 - Ммм. 109 00:06:59,085 --> 00:07:01,879 - Тайна съставка? 110 00:07:01,880 --> 00:07:03,631 Увереност. - Наистина ли? 111 00:07:03,632 --> 00:07:05,799 (смее се) 112 00:07:05,800 --> 00:07:07,135 Ммм 113 00:07:07,719 --> 00:07:10,095 - Не очаквах да се видим до след шест. 114 00:07:10,096 --> 00:07:12,014 - Да, Джанет ме изгони. 115 00:07:12,015 --> 00:07:13,015 - Хъх 116 00:07:13,016 --> 00:07:14,392 Нека позная. 117 00:07:14,517 --> 00:07:16,061 Вие бъркате бюджетът й за извънреден труд отново. 118 00:07:16,186 --> 00:07:19,021 - Искаше да се увери Не донесох никаква работа 119 00:07:19,022 --> 00:07:20,398 у дома с мен. 120 00:07:21,066 --> 00:07:23,150 Беше дълга седмица. 121 00:07:23,151 --> 00:07:25,320 - Говорейки за работа, 122 00:07:25,487 --> 00:07:27,655 има нещо Бих искал да тичам до теб. 123 00:07:27,656 --> 00:07:29,366 - Добре. 124 00:07:29,491 --> 00:07:32,618 - Но трябва затвори очи и ме последвай. 125 00:07:32,619 --> 00:07:34,162 - Какво направи? 126 00:07:34,454 --> 00:07:35,997 (смях) 127 00:07:36,915 --> 00:07:38,458 - Дръж ги затворени. 128 00:07:38,625 --> 00:07:40,209 Добре, последна стъпка. Ето го. 129 00:07:40,210 --> 00:07:42,253 Хванах те, хванах те. 130 00:07:42,504 --> 00:07:44,089 Добре. 131 00:07:44,547 --> 00:07:46,716 Добре, продължавай да вървиш, продължавай да вървиш. 132 00:07:47,092 --> 00:07:49,344 Приближава се. 133 00:07:49,844 --> 00:07:52,347 Добре, тогава тръгваме завъртане, обръщане, обръщане, обръщане. 134 00:07:52,555 --> 00:07:53,722 Почти стигнахме, обещавам. 135 00:07:53,723 --> 00:07:55,308 - Добре, не ме блъскай във всичко. 136 00:07:55,517 --> 00:07:56,725 - Почти стигнахме, обещавам. 137 00:07:56,726 --> 00:07:58,686 окей - Добре, мога ли да отворя сега? 138 00:07:58,687 --> 00:08:00,604 - И отвори. 139 00:08:00,605 --> 00:08:02,690 Мостри. 140 00:08:02,691 --> 00:08:05,275 - Започнахте да лепите тапети. 141 00:08:05,276 --> 00:08:07,444 - Да, така се казва Lemon Dawn Day Dream. 142 00:08:07,445 --> 00:08:08,696 Знаеш ли, чувствам се, 143 00:08:08,697 --> 00:08:10,281 вижте как се чувстваме за това преди да се ангажираме. 144 00:08:10,490 --> 00:08:12,241 - Мислех, че решихме да отида на нещо 145 00:08:12,242 --> 00:08:14,118 малко по-неутрален. 146 00:08:14,119 --> 00:08:17,996 Като тауп, или... райета. 147 00:08:17,997 --> 00:08:21,668 Зависи какво решим да се направи с пространството. 148 00:08:22,836 --> 00:08:25,045 - Трябва да е успокояващо, 149 00:08:25,046 --> 00:08:28,216 като слънчева светлина в летен ден. 150 00:08:28,800 --> 00:08:31,845 - Дава се определено настроение за детска стая. 151 00:08:32,512 --> 00:08:35,597 - Толкова ли е лошо? 152 00:08:35,598 --> 00:08:36,932 - Пол... - Ей 153 00:08:36,933 --> 00:08:39,477 - Скъпа, знаеш как Чувствам се за това. 154 00:08:40,395 --> 00:08:42,605 Нещата, които виждам всеки божи ден, 155 00:08:43,231 --> 00:08:45,232 създаване на семейство. 156 00:08:45,233 --> 00:08:48,318 - Ти не си майка си 157 00:08:48,319 --> 00:08:50,696 и не сте ваши клиенти 158 00:08:50,697 --> 00:08:55,159 - Добре, може ли просто, спрете върху пастелите 159 00:08:55,160 --> 00:08:57,287 само за сега, моля? 160 00:08:57,954 --> 00:08:59,038 и знаете какво мислех си, 161 00:08:59,164 --> 00:09:01,541 че мога да ни управлявам вана с пяна по-късно. 162 00:09:01,916 --> 00:09:03,125 - Харесвам начина ти си мислиш. 163 00:09:03,126 --> 00:09:04,294 - О, да, нали? 164 00:09:04,544 --> 00:09:05,586 - Да? добре? окей - да 165 00:09:05,587 --> 00:09:06,671 (смях) 166 00:09:11,551 --> 00:09:13,177 (зловеща музика) 167 00:09:13,178 --> 00:09:14,929 (чупене на дърва) 168 00:09:20,560 --> 00:09:21,935 - Пол. 169 00:09:21,936 --> 00:09:23,480 чуваш ли това 170 00:09:24,898 --> 00:09:27,984 (стъпки надолу по стълбите) 171 00:09:50,882 --> 00:09:52,717 (вратата скърца) 172 00:10:01,017 --> 00:10:01,976 (Фей ахва) 173 00:10:02,185 --> 00:10:04,269 - Не ме карай направи нещо, за което съжалявам. 174 00:10:04,270 --> 00:10:05,939 - Какво правиш... 175 00:10:06,064 --> 00:10:07,356 какво искаш 176 00:10:07,357 --> 00:10:08,649 - Не сме тук, за да те нараним. 177 00:10:08,650 --> 00:10:12,612 Стига да го направите точно както казвам. 178 00:10:12,737 --> 00:10:14,697 (Пол): Фей, скъпа, ти ли си? 179 00:10:16,783 --> 00:10:18,618 - (шепнешком) Недей издава звук. 180 00:10:20,120 --> 00:10:21,120 - Фей? 181 00:10:22,038 --> 00:10:23,623 Фей? 182 00:10:23,957 --> 00:10:25,208 хей 183 00:10:26,668 --> 00:10:28,253 Просто останете спокойни. 184 00:10:28,711 --> 00:10:31,129 Нямаме пари в къщата. 185 00:10:31,130 --> 00:10:33,090 - Не ти искам парите. 186 00:10:33,091 --> 00:10:35,468 - Ъ-ъ-само моля те не наранявай жена ми. 187 00:10:35,677 --> 00:10:38,053 Нека просто да поговорим и да останем спокойни. 188 00:10:38,054 --> 00:10:38,930 окей 189 00:10:39,097 --> 00:10:40,139 (шокиращ електрошоков) - Пол! Пол! 190 00:10:40,140 --> 00:10:41,640 (сумтене) 191 00:10:41,641 --> 00:10:43,809 (Тес): Трябва да се съсредоточиш върху мен. Трябва да се съсредоточиш върху мен. 192 00:10:43,810 --> 00:10:45,185 (Фей плаче) - Защо? 193 00:10:45,186 --> 00:10:47,187 - Искаш да се фокусираш върху мен. - какво искаш 194 00:10:47,188 --> 00:10:49,314 (Тес): Искам какво вие хора откраднахте от мен. 195 00:10:49,315 --> 00:10:50,941 Искам момиченцето си обратно. 196 00:10:50,942 --> 00:10:53,151 - Не знам какво за което говориш. 197 00:10:53,152 --> 00:10:55,445 Той наистина е наранен, моля. 198 00:10:55,446 --> 00:10:57,030 (Тес): Ето какво има ще се случи по-нататък. 199 00:10:57,031 --> 00:11:00,367 Ти и аз ще тръгваме на малко шофиране. 200 00:11:00,368 --> 00:11:02,161 Ако Харлоу не ме чуе, 201 00:11:02,162 --> 00:11:04,789 той запалва Пол, докато батерията умира. 202 00:11:08,001 --> 00:11:09,294 - Не знам. 203 00:11:09,627 --> 00:11:12,422 Не знам за какво става дума, но можем просто да говорим за това. 204 00:11:12,714 --> 00:11:13,881 Мога да ти помогна 205 00:11:13,882 --> 00:11:16,008 Можеш да говориш с мен. Аз съм социален работник. 206 00:11:16,009 --> 00:11:18,719 - Знам точно каква си, Фей. 207 00:11:18,720 --> 00:11:20,638 Затова съм тук. 208 00:11:21,890 --> 00:11:24,391 да вървим 209 00:11:24,392 --> 00:11:25,476 (Пол): О, Фей. 210 00:11:25,685 --> 00:11:26,393 Фей... 211 00:11:26,394 --> 00:11:27,352 уф... 212 00:11:27,353 --> 00:11:28,770 - Върви при нея, Тес. 213 00:11:28,771 --> 00:11:30,606 Върни я у дома. 214 00:11:30,607 --> 00:11:31,649 (Тес): Мръдни. 215 00:11:31,774 --> 00:11:32,984 Нека свършим това. 216 00:11:37,488 --> 00:11:39,782 (Пол сумтене) 217 00:11:44,746 --> 00:11:46,706 (Фей): Така че, хм... 218 00:11:47,957 --> 00:11:50,709 ...ти каза, че се казваш Тес? 219 00:11:50,710 --> 00:11:53,796 Така те наричаше. (Тес): Точно така. 220 00:11:55,840 --> 00:11:58,550 - Ти каза това ти не искаше да ни нараниш. 221 00:11:58,551 --> 00:12:00,678 Че отиваш да ни пусне. 222 00:12:01,554 --> 00:12:04,724 Но вие използвате вашите истински имена. 223 00:12:04,849 --> 00:12:06,726 - Това е защото щом всичко свърши, 224 00:12:06,851 --> 00:12:08,519 след като я върна... 225 00:12:09,145 --> 00:12:11,189 ...отиваме някъде никога няма да ни намерят. 226 00:12:12,357 --> 00:12:16,277 - Ти каза, че някой взе малкото ти момиченце. 227 00:12:20,782 --> 00:12:22,199 - Беше преди почти три години. 228 00:12:22,200 --> 00:12:23,951 - Три години? 229 00:12:23,952 --> 00:12:25,494 това е... 230 00:12:25,495 --> 00:12:28,790 ...малко преди моето време. 231 00:12:28,915 --> 00:12:30,708 Ако е имало някаква грешка, 232 00:12:30,833 --> 00:12:33,670 трябва да знаеш това има по-добри начини 233 00:12:33,836 --> 00:12:36,463 да се справят с това, отколкото извършване на престъпление. 234 00:12:36,464 --> 00:12:38,633 - Мислиш, че не съм опитвал? 235 00:12:38,841 --> 00:12:40,926 Направих всичко казаха ми. 236 00:12:40,927 --> 00:12:43,096 Прескачаше през всеки обръч. 237 00:12:44,597 --> 00:12:48,934 Защо избра мен и Пол? 238 00:12:48,935 --> 00:12:51,104 - Защото моята служителка изчезна. 239 00:12:52,730 --> 00:12:54,357 Но ти беше неин приятел. 240 00:13:07,787 --> 00:13:10,247 Вашият служител по случая беше Маргарет Уитакър? 241 00:13:10,248 --> 00:13:12,582 тя беше мой ментор когато за първи път започнах, 242 00:13:12,583 --> 00:13:14,626 но вече е пенсионирана. 243 00:13:14,627 --> 00:13:18,881 - Е, вашият ментор съсипа живота ми. 244 00:13:21,384 --> 00:13:23,177 Сега си го искам обратно. 245 00:13:25,471 --> 00:13:26,847 - О, това е Сам. 246 00:13:26,848 --> 00:13:28,515 Той е нашата охрана. 247 00:13:28,516 --> 00:13:30,350 Той патрулира по периметъра всяка вечер. 248 00:13:30,351 --> 00:13:31,894 - Патица. 249 00:13:36,566 --> 00:13:38,817 - Какво правим? 250 00:13:38,818 --> 00:13:40,903 - Ще останем навън от неговия път. 251 00:13:41,029 --> 00:13:43,280 И ако нещата тръгнат на юг, 252 00:13:43,281 --> 00:13:45,116 просто му кажи работиш извънредно. 253 00:13:55,543 --> 00:13:56,919 върви 254 00:13:57,545 --> 00:13:59,255 (вратата на колата се отваря) 255 00:14:03,259 --> 00:14:05,803 (зловеща музика) 256 00:14:18,399 --> 00:14:20,777 (тракане на клавиатура) 257 00:14:32,914 --> 00:14:34,415 (щракване с мишката) 258 00:14:41,339 --> 00:14:43,507 - Добре, влизам. 259 00:14:43,508 --> 00:14:44,591 Сега какво? 260 00:14:44,592 --> 00:14:48,345 - Тес Донъли. Две Н, две Л. 261 00:14:48,346 --> 00:14:49,847 Работник по случай... 262 00:14:51,015 --> 00:14:52,809 ...Маргарет Уитакър. 263 00:14:59,524 --> 00:15:01,191 Бях просто дете. 264 00:15:01,192 --> 00:15:03,235 - Изглежда, че си дошъл на нашето внимание 265 00:15:03,236 --> 00:15:05,404 когато медицинска сестра подаде доклад. 266 00:15:06,531 --> 00:15:10,200 Маркиране на възможна злоупотреба. 267 00:15:10,201 --> 00:15:12,119 - Не беше вярно. 268 00:15:12,120 --> 00:15:13,746 - Детето се казваше Амелия. 269 00:15:13,996 --> 00:15:16,249 Тя беше на 18 месеца. 270 00:15:22,046 --> 00:15:23,881 (Тес): Беше 4 юли. 271 00:15:25,174 --> 00:15:27,050 Отидохме да гледаме фойерверките 272 00:15:27,051 --> 00:15:29,095 в парк близо до къщата ни. 273 00:15:30,763 --> 00:15:32,890 Не видях жаравата което падна върху нея. 274 00:15:33,641 --> 00:15:37,352 Не и докато не започна да плаче. 275 00:15:37,353 --> 00:15:40,564 Закарах я бързо в спешното. 276 00:15:40,565 --> 00:15:42,607 Дежурната сестра... 277 00:15:42,608 --> 00:15:44,318 Тя ме мразеше. 278 00:15:44,986 --> 00:15:46,779 На виждане. 279 00:15:47,029 --> 00:15:48,488 Следващото нещо, което разбрах, 280 00:15:48,489 --> 00:15:50,575 Маргарет Уитакър се появява. 281 00:15:51,450 --> 00:15:54,495 Тя ми казва, че взимат Амелия е поставена под закрила. 282 00:15:55,997 --> 00:15:58,207 Те дори не биха позволи ми да се сбогувам. 283 00:16:03,296 --> 00:16:06,506 - Изгаряния при кърмачета са считани за стражеви наранявания. 284 00:16:06,507 --> 00:16:08,634 Те са крайно опасни. 285 00:16:09,010 --> 00:16:11,261 Така че, ако имаха дори най-малкото подозрение, 286 00:16:11,262 --> 00:16:12,763 нямаше да имат избор а да действаш. 287 00:16:12,972 --> 00:16:16,767 - Бях само на 19. - Не разбирам. 288 00:16:17,226 --> 00:16:18,810 Ако бяха направили грешка, защо не се бори? 289 00:16:18,811 --> 00:16:22,355 Щеше да имаш задържане изслушване в рамките на 72 часа. 290 00:16:22,356 --> 00:16:24,649 - Опитах! 291 00:16:24,650 --> 00:16:28,905 Опитах, не съм чувал за това докато не стана твърде късно! 292 00:16:29,071 --> 00:16:31,281 Продължих да звъня, молейки за информация, 293 00:16:31,282 --> 00:16:32,992 но всичко имаше да мине през Маргарет. 294 00:16:33,743 --> 00:16:36,954 Нямах семейство, нямах подкрепа. 295 00:16:37,622 --> 00:16:39,832 (емоционално дишане) 296 00:16:40,041 --> 00:16:43,335 Нещо в мен просто се счупи. 297 00:16:43,336 --> 00:16:45,045 Убедих се 298 00:16:45,046 --> 00:16:47,215 тя беше по-добре без мен. 299 00:16:48,966 --> 00:16:50,675 Завих спирала. 300 00:16:50,676 --> 00:16:52,762 Започнах да пия... 301 00:16:53,012 --> 00:16:54,388 хапчета... 302 00:17:01,812 --> 00:17:04,106 Беше Харлоу който ми помогна да се върна. 303 00:17:11,405 --> 00:17:14,157 Тя имаше проблеми с нейните М. 304 00:17:14,158 --> 00:17:16,577 Тя не можеше да каже "мама". 305 00:17:16,702 --> 00:17:18,371 Тя ме нарече "нана". 306 00:17:20,081 --> 00:17:21,999 - Харлоу ли беше бащата? 307 00:17:24,377 --> 00:17:27,171 - Баща й почина преди да се роди. 308 00:17:32,677 --> 00:17:37,098 - Добре, хм... 309 00:17:37,265 --> 00:17:41,978 Добре, виждам парчета от досието ви по делото тук. 310 00:17:43,312 --> 00:17:47,108 Останалото е с ограничен достъп. 311 00:17:47,233 --> 00:17:48,733 - Това нормално ли е? 312 00:17:48,734 --> 00:17:52,362 - Само ако е свързано с нещо изключително поверително, 313 00:17:52,363 --> 00:17:55,824 като защитен печат от семейния съд, 314 00:17:55,825 --> 00:17:57,325 може би затворено осиновяване. 315 00:17:57,326 --> 00:17:59,452 - Не пише къде е отишла? 316 00:17:59,453 --> 00:18:00,745 - не 317 00:18:00,746 --> 00:18:02,330 - Но Маргарет Уитакър знае. 318 00:18:02,331 --> 00:18:04,874 - Маргарет няма достъп към която и да е от тази информация. 319 00:18:04,875 --> 00:18:06,043 Тя е пенсионирана. 320 00:18:06,168 --> 00:18:08,129 - Но все още поддържате връзка. 321 00:18:11,048 --> 00:18:13,550 Поддържате ли още връзка? 322 00:18:13,551 --> 00:18:16,595 - Не, просто... 323 00:18:16,596 --> 00:18:17,679 ...не за последната година. 324 00:18:17,680 --> 00:18:19,764 Не и от съпруга й починал. 325 00:18:19,765 --> 00:18:21,266 - Но ти знаеш къде живее. 326 00:18:21,267 --> 00:18:24,395 - Няма да подавам ти си още един заложник. 327 00:18:25,229 --> 00:18:26,605 Можем да разберем това заедно. 328 00:18:26,606 --> 00:18:27,940 Мога да ти помогна 329 00:18:28,149 --> 00:18:30,317 Аз не съм ти враг. 330 00:18:30,318 --> 00:18:31,652 Моля те, остави ме да ти помогна. 331 00:18:32,570 --> 00:18:33,653 (вратата се отваря) 332 00:18:33,654 --> 00:18:34,904 Това е Сам. 333 00:18:34,905 --> 00:18:35,905 Той ще се чуди какво правя тук 334 00:18:35,906 --> 00:18:37,533 след 11 часа през нощта. 335 00:18:38,909 --> 00:18:40,201 - Отърви се от него или аз ще го направя. 336 00:18:40,202 --> 00:18:42,288 - Не, Тес, той е просто сладък старец. 337 00:18:50,546 --> 00:18:51,713 - Фей? 338 00:18:51,714 --> 00:18:53,466 Стори ми се, че разпознах колата ви. 339 00:18:54,508 --> 00:18:56,218 Какво те води тук по това време на нощта? 340 00:18:56,385 --> 00:18:58,428 - Просто получавам бележки заедно за следващата седмица, 341 00:18:58,429 --> 00:19:00,348 опитвайки се да изпреваря нещата. 342 00:19:01,140 --> 00:19:02,516 - Сам ли си? 343 00:19:05,561 --> 00:19:07,563 Можех да се закълна Чух някой друг тук. 344 00:19:08,189 --> 00:19:10,024 - Сам, чакай! 345 00:19:10,232 --> 00:19:11,525 (силен удар) (наранен плач) 346 00:19:12,526 --> 00:19:15,029 (Тес се задъхва) 347 00:19:15,237 --> 00:19:17,322 - Аз... нямах избор. 348 00:19:17,323 --> 00:19:19,075 - Тес, той наистина е наранен. 349 00:19:19,241 --> 00:19:20,993 Трябва да го вземем до болница. 350 00:19:21,160 --> 00:19:24,871 - Казах ти да се отървеш от него. 351 00:19:24,872 --> 00:19:26,165 (разочаровано сумтене) 352 00:19:26,457 --> 00:19:28,124 Заведи ме при Маргарет Уитакър. 353 00:19:28,125 --> 00:19:30,252 Ще извикаме линейка по пътя. 354 00:19:36,926 --> 00:19:41,305 (зловеща музика) 355 00:19:46,560 --> 00:19:47,603 (Пол): Какво е? 356 00:19:48,813 --> 00:19:50,438 какво не е наред 357 00:19:50,439 --> 00:19:51,982 Просто искам да знам жена ми е добре. 358 00:19:52,191 --> 00:19:54,151 - Всичко е наред, млъкни! 359 00:20:05,287 --> 00:20:06,746 (напрегната музика) 360 00:20:06,747 --> 00:20:08,249 (Пол): Наистина ли мислиш те ще позволят 361 00:20:08,374 --> 00:20:09,999 някой от вас навсякъде близо до това дете след това? 362 00:20:10,000 --> 00:20:12,794 Ще имате късмет да получите посещение преди да завърши колеж. 363 00:20:12,795 --> 00:20:14,088 - Не знаете всички факти 364 00:20:14,255 --> 00:20:15,922 и какво е преживяла, нали? 365 00:20:15,923 --> 00:20:18,425 - И двамата трябва да знаете ще отидеш в затвора след това. 366 00:20:18,426 --> 00:20:20,177 (Харлоу): Не и ако никога не ни намират. 367 00:20:21,595 --> 00:20:23,764 Всичко, което има значение, е това Тес намира момиченцето си. 368 00:20:39,280 --> 00:20:41,198 (Тес): Кой друг живее тук? 369 00:20:42,032 --> 00:20:43,534 Маргарет сама ли живее? 370 00:20:44,285 --> 00:20:45,703 (Фей): Доколкото знам. 371 00:20:53,043 --> 00:20:54,919 Мога ли поне просто говори с Пол, 372 00:20:54,920 --> 00:20:56,255 само за да знам, че той е добре? 373 00:20:56,422 --> 00:20:58,549 (Тес): Можеш да говориш когато това свърши. 374 00:20:59,842 --> 00:21:02,427 (Фей): Какъв е планът, Тес? 375 00:21:02,428 --> 00:21:06,098 Как да предпазим това от да се отдалечите повече от нас? 376 00:21:06,348 --> 00:21:07,765 - Спрете да се опитвате да ме обучавате. 377 00:21:07,766 --> 00:21:11,437 Откривам къде е тя. Ето как това свършва. 378 00:21:13,606 --> 00:21:15,023 - Знам. 379 00:21:15,024 --> 00:21:16,484 Защо тази вечер? 380 00:21:18,944 --> 00:21:21,488 - Започвах да мисля, че... 381 00:21:21,489 --> 00:21:23,365 ...преминах най-лошото. 382 00:21:24,283 --> 00:21:25,826 Може би дори... 383 00:21:27,244 --> 00:21:28,996 ...продължавам. 384 00:21:29,330 --> 00:21:31,748 Тогава преди няколко седмици аз... 385 00:21:31,749 --> 00:21:33,292 Видях я. 386 00:21:34,919 --> 00:21:36,503 В града. 387 00:21:36,504 --> 00:21:38,880 Беше по-възрастна, но беше тя. 388 00:21:38,881 --> 00:21:40,840 Изгубих я в тълпата, 389 00:21:40,841 --> 00:21:42,509 но беше тя. 390 00:21:42,510 --> 00:21:45,596 Тя държеше чужда ръка. 391 00:21:48,974 --> 00:21:50,601 Но беше Амелия. 392 00:21:54,772 --> 00:21:56,315 - Чувам те. 393 00:21:57,399 --> 00:22:00,027 Мога да разбера колко трудно това трябва да е било. 394 00:22:00,486 --> 00:22:02,738 Всичко, през което си преминал. 395 00:22:04,073 --> 00:22:05,865 Но това, което правиш тази вечер, 396 00:22:05,866 --> 00:22:07,283 може да свърши само зле. 397 00:22:07,284 --> 00:22:09,827 - Вече свърши зле. 398 00:22:09,828 --> 00:22:11,622 Сега просто си я искам обратно. 399 00:22:15,042 --> 00:22:16,836 да вървим 400 00:22:17,169 --> 00:22:18,879 (Фей): Какво да кажа? 401 00:22:19,380 --> 00:22:21,005 (Тес): Просто я накарай отворете вратата и след това 402 00:22:21,006 --> 00:22:22,675 Аз ще се погрижа за останалото. 403 00:22:27,388 --> 00:22:28,764 (звънец на вратата) 404 00:22:33,352 --> 00:22:34,228 Опитайте отново. 405 00:22:34,436 --> 00:22:35,813 (звънец на вратата) 406 00:22:41,026 --> 00:22:42,694 - Хей, толкова време мина. 407 00:22:42,695 --> 00:22:45,489 какво правиш тук Толкова е късно. 408 00:22:46,907 --> 00:22:47,782 - Много съжалявам, Маргарет. 409 00:22:47,783 --> 00:22:48,742 Нямах избор. 410 00:22:48,951 --> 00:22:50,159 - Върни се вътре. затвори вратата! 411 00:22:50,160 --> 00:22:51,370 - Нямах избор. 412 00:22:51,495 --> 00:22:54,747 (Маргарет): Фей, какво е това? 413 00:22:54,748 --> 00:22:56,082 - Тя не е сама. Те имат Пол. 414 00:22:56,083 --> 00:22:57,209 Той е наранен. 415 00:22:57,418 --> 00:22:58,585 - Кой си ти? какво искаш 416 00:22:58,586 --> 00:22:59,753 - Кажи й, че ме помниш. 417 00:22:59,878 --> 00:23:01,629 - Не знам какво за което говориш. 418 00:23:01,630 --> 00:23:02,590 - Кажи го. 419 00:23:03,841 --> 00:23:05,676 Кажете, че ме помните. 420 00:23:08,429 --> 00:23:09,930 - Да, помня те. 421 00:23:11,098 --> 00:23:12,808 - Как се казвам? 422 00:23:13,559 --> 00:23:15,644 - Тес, казваш се Тес. 423 00:23:17,855 --> 00:23:19,063 - Така е по-добре. 424 00:23:19,064 --> 00:23:20,524 Сега стигаме до някъде. 425 00:23:21,734 --> 00:23:22,985 върви 426 00:23:24,528 --> 00:23:25,863 Седни. 427 00:23:28,741 --> 00:23:30,284 - Сега й разкажи как се запознахме. 428 00:23:30,492 --> 00:23:32,785 - Аз-аз не-- - Край на лъжата. 429 00:23:32,786 --> 00:23:33,996 кажи й 430 00:23:35,205 --> 00:23:36,831 - Току-що свърши преди три години. 431 00:23:36,832 --> 00:23:38,667 Четвърти юли. 432 00:23:38,918 --> 00:23:39,918 Пристигна доклад. 433 00:23:40,085 --> 00:23:42,463 Предполагаема злоупотреба. Изпратиха ме да разследвам. 434 00:23:42,588 --> 00:23:44,547 (Тес): Ти ми каза ти беше там, за да ми помогнеш. 435 00:23:44,548 --> 00:23:46,799 Ти каза, че си на моя страна. 436 00:23:46,800 --> 00:23:49,678 - Моето задължение беше към благосъстоянието на това малко момиченце. 437 00:23:51,013 --> 00:23:52,473 Според бележките на медицинската сестра, 438 00:23:52,806 --> 00:23:55,559 нараняването имаше всички признаци от изгаряне от цигара. 439 00:23:57,478 --> 00:23:59,062 (Тес): Не, не. 440 00:23:59,063 --> 00:24:00,772 това не е истина 441 00:24:00,773 --> 00:24:02,732 Беше жарава от фойерверките. 442 00:24:02,733 --> 00:24:05,277 Казах им това. Не го видях навреме 443 00:24:05,444 --> 00:24:07,779 защото гореше под нейното одеяло. 444 00:24:07,780 --> 00:24:10,073 - Тя също забеляза миризмата алкохол в дъха ти, 445 00:24:10,074 --> 00:24:11,408 че сте се появили в нетрезво състояние. 446 00:24:11,533 --> 00:24:13,159 - Имаше бутилка шампанско на шоуто. 447 00:24:13,160 --> 00:24:14,577 Отпих една глътка! 448 00:24:14,578 --> 00:24:18,498 не бях пиян, Бях обезумял и уплашен! 449 00:24:18,499 --> 00:24:20,166 (Маргарет): Хедър беше отдаден болногледач. 450 00:24:20,167 --> 00:24:21,751 Доверих се на инстинктите й напълно. 451 00:24:21,752 --> 00:24:24,879 Последно, което чух, тя се върна в Манила, за да бъде със семейството си. 452 00:24:24,880 --> 00:24:27,256 - Тази сестра видя това, което искаше да види. 453 00:24:27,257 --> 00:24:29,676 Никога не съм получавал шанс за обяснение. 454 00:24:29,677 --> 00:24:33,846 - Направихме всичко възможно за теб и дъщеря ти. 455 00:24:33,847 --> 00:24:35,598 Не успя да се появиш на заседанието за задържане под стража, 456 00:24:35,599 --> 00:24:37,642 ти-ти направи никакви опити за достигане-- 457 00:24:37,643 --> 00:24:39,019 (Тес): Това не е вярно. 458 00:24:39,144 --> 00:24:42,398 Обаждах се всеки ден, Появих се на вратите, 459 00:24:42,523 --> 00:24:43,648 не ми позволиха да те видя. 460 00:24:43,649 --> 00:24:47,319 - Тес, ти беше белязана като няма контакт. 461 00:24:47,486 --> 00:24:50,655 От правна гледна точка, си изоставила детето си. 462 00:24:50,656 --> 00:24:54,451 - Зла лъжлива кучка! Кажи ми къде е! 463 00:24:54,576 --> 00:24:56,370 - Тес, ако я нараниш сега, 464 00:24:56,537 --> 00:24:57,954 няма значение какво се случва след това. 465 00:24:57,955 --> 00:25:00,164 Никога няма да видите дъщеря ти отново. 466 00:25:00,165 --> 00:25:01,874 Това ли наистина искате? 467 00:25:01,875 --> 00:25:04,169 (луд смях) - Всички ме мислите за чудовище. 468 00:25:04,503 --> 00:25:05,712 (Фей): Не. 469 00:25:05,713 --> 00:25:07,589 Не, това не е вярно, нали? 470 00:25:07,715 --> 00:25:09,757 Просто ни позволете да ви помогнем. 471 00:25:09,758 --> 00:25:12,719 - Начинът, по който ми помогна първия път? 472 00:25:12,720 --> 00:25:14,638 - Наше задължение беше за защита на детето. 473 00:25:16,974 --> 00:25:18,642 - Кой ме защитаваше? 474 00:25:19,518 --> 00:25:22,604 (полицейски сирени приближават) 475 00:25:23,272 --> 00:25:25,148 Обадихте ли се на ченгетата? 476 00:25:25,149 --> 00:25:27,067 (уплашен стене) 477 00:25:27,234 --> 00:25:28,777 ставай! 478 00:25:40,622 --> 00:25:42,123 Трябва да ги накараш да изчезнат. 479 00:25:42,124 --> 00:25:43,958 - Моля те, нараняваш ме. 480 00:25:43,959 --> 00:25:45,711 - Тес, аз бях. 481 00:25:46,128 --> 00:25:47,962 Добре, натиснах паник бутона обратно в офиса 482 00:25:47,963 --> 00:25:53,926 и дръпнах нагоре Досието на служителя на Маргарет. 483 00:25:53,927 --> 00:25:56,637 - Никога дори не съм получавал да се сбогувам с нея. 484 00:25:56,638 --> 00:25:58,598 - Добре, това приключи. 485 00:25:58,599 --> 00:26:00,099 Добре, нека излезем там с теб. 486 00:26:00,100 --> 00:26:01,934 Ще говоря с тях. 487 00:26:01,935 --> 00:26:02,852 окей 488 00:26:02,853 --> 00:26:04,313 (болезнено ахване) 489 00:26:04,521 --> 00:26:05,271 Маргарет, добре ли си? 490 00:26:05,272 --> 00:26:06,356 Маргарет. 491 00:26:06,565 --> 00:26:08,024 Маргарет, какво има? 492 00:26:08,025 --> 00:26:10,276 - Чакай, какво... Какво ставаше с нея? 493 00:26:10,277 --> 00:26:13,321 - Последният път, когато я видях, имаше проблеми със сърцето. 494 00:26:13,322 --> 00:26:16,199 Добре, Тес, имаш нужда да се предадеш. 495 00:26:16,200 --> 00:26:17,408 Добре, искам да ти помогна. 496 00:26:17,409 --> 00:26:19,787 Ние всъщност никога предназначен да нарани някого. 497 00:26:21,622 --> 00:26:23,790 Всъщност дори не е... 498 00:26:23,791 --> 00:26:25,000 Не е... Не е остър. 499 00:26:26,168 --> 00:26:28,003 - Чакай, Тес. Тес, чакай! 500 00:26:38,222 --> 00:26:42,768 (напрегната музика) 501 00:26:44,186 --> 00:26:45,979 (цвъртящ) 502 00:26:46,188 --> 00:26:47,106 (Пол изсумтя) 503 00:26:53,320 --> 00:26:54,905 (силен удар) 504 00:27:03,664 --> 00:27:05,373 (оператор): 911, какъв е вашият спешен случай? 505 00:27:05,374 --> 00:27:06,624 (Пол): Някой се счупи в къщата ми. 506 00:27:06,625 --> 00:27:07,792 Отвлече жена ми. 507 00:27:07,793 --> 00:27:09,628 Изпратете полиция, моля. 508 00:27:10,879 --> 00:27:12,881 (сърдечен монитор бипка) 509 00:27:24,309 --> 00:27:25,727 - Фей? 510 00:27:27,271 --> 00:27:28,730 - О, буден си. 511 00:27:29,314 --> 00:27:30,815 Слава Богу. 512 00:27:30,816 --> 00:27:32,693 - Какво правиш тук? 513 00:27:32,818 --> 00:27:34,653 Не трябва ли да си с Пол? 514 00:27:34,778 --> 00:27:36,320 - Той все още е с ченгетата. - Ах 515 00:27:36,321 --> 00:27:37,948 - Но скоро ще дойде. 516 00:27:40,993 --> 00:27:43,828 - Никога не е трябвало я доведе при вас. 517 00:27:43,829 --> 00:27:45,872 Просто опитвах да печели време. 518 00:27:45,873 --> 00:27:49,417 - Дадохте всичко от себе си в невъзможна ситуация. 519 00:27:49,418 --> 00:27:52,128 Трябва да си вкъщи, да се възстановяваш. 520 00:27:52,129 --> 00:27:54,046 - Аз? 521 00:27:54,047 --> 00:27:56,258 Мислех, че ти получаваха инфаркт. 522 00:27:56,383 --> 00:27:57,508 - Ммм 523 00:27:57,509 --> 00:27:59,802 Просто скок на кръвното налягане. 524 00:27:59,803 --> 00:28:02,723 И ми казват, че не съм бил като се грижа много добре за себе си. 525 00:28:05,058 --> 00:28:06,977 Знаете ли дали намериха ли я вече? 526 00:28:08,145 --> 00:28:10,063 Арестувана ли е? 527 00:28:13,901 --> 00:28:15,902 - Изглежда, че се е измъкнала. 528 00:28:15,903 --> 00:28:18,655 Нейният приятел, Харлоу, все пак е в ареста. 529 00:28:19,823 --> 00:28:21,700 Пол почти си счупи челюстта. 530 00:28:26,788 --> 00:28:29,457 - Познавам този поглед. 531 00:28:29,458 --> 00:28:31,418 Имаше същия поглед след като те взех 532 00:28:31,543 --> 00:28:33,753 при първото ви домашно посещение. 533 00:28:33,754 --> 00:28:36,839 Чудя се какво можеше да направиш различно. 534 00:28:36,840 --> 00:28:38,926 - Просто ми се искаше да имам направи повече за вас. 535 00:28:40,218 --> 00:28:42,095 Пол, Сам. 536 00:28:44,014 --> 00:28:46,265 За нея. 537 00:28:46,266 --> 00:28:48,559 - Тес Донъли беше проблемна млада жена 538 00:28:48,560 --> 00:28:50,771 който е застрашил детето си. 539 00:28:50,896 --> 00:28:53,064 Поставя се дете в безопасен, любящ дом. 540 00:28:53,065 --> 00:28:54,942 Не е ли така винаги беше нашата цел? 541 00:28:56,944 --> 00:28:59,905 - Може би тя просто ми го напомни твърде много от собствената ми майка. 542 00:29:02,115 --> 00:29:03,783 Това, което помня. 543 00:29:03,784 --> 00:29:06,119 - Нестабилен? негоден? 544 00:29:07,788 --> 00:29:09,039 - Погрешно. 545 00:29:10,040 --> 00:29:11,833 Но свиреп. 546 00:29:12,918 --> 00:29:15,461 Целият този страх смесено с любов. 547 00:29:15,462 --> 00:29:16,921 - Съжалявам, Фей. 548 00:29:16,922 --> 00:29:19,758 Мисля, че все още съм разтревожен от снощи. 549 00:29:23,053 --> 00:29:24,721 липсваше ми 550 00:29:25,806 --> 00:29:27,933 съжалявам не сме се свързвали. 551 00:29:29,351 --> 00:29:31,228 Аз също. (Маргарет): Мм. 552 00:29:32,312 --> 00:29:33,355 (прочиства гърлото) 553 00:29:34,314 --> 00:29:35,857 - Някой да повика превоз? 554 00:29:36,483 --> 00:29:38,360 - Пол... 555 00:29:39,528 --> 00:29:41,279 (болезнено издишване) 556 00:29:43,240 --> 00:29:45,242 О, главата ти. 557 00:29:45,492 --> 00:29:46,994 - Ще се излекува. 558 00:29:49,079 --> 00:29:51,831 Маргарет, радвам се да те видя. 559 00:29:51,832 --> 00:29:53,124 Сигурен ли си, че си добре? 560 00:29:53,125 --> 00:29:55,210 - За съжаление, бил съм през по-лошо. 561 00:29:56,253 --> 00:29:59,130 - Ще ти дам едно обаждане по-късно, става ли? 562 00:29:59,131 --> 00:30:01,091 - Върви. добре съм 563 00:30:01,508 --> 00:30:03,218 - Да те закараме у дома. 564 00:30:17,441 --> 00:30:20,068 (телефонът звъни) 565 00:30:21,194 --> 00:30:22,362 (телефонът вдига) 566 00:30:22,696 --> 00:30:24,823 - Знам, знам, че бях никога не трябваше да се свързвам с вас. 567 00:30:26,199 --> 00:30:28,326 Тес Донъли дойде до къщата ми снощи. 568 00:30:29,202 --> 00:30:30,871 Тя не беше сама. 569 00:30:31,163 --> 00:30:33,080 Тя беше с друга служителка, 570 00:30:33,081 --> 00:30:35,292 изпълвайки я с въпроси. 571 00:30:35,917 --> 00:30:38,378 Трябва да се уверите нищо не беше пропуснато. 572 00:30:39,629 --> 00:30:41,798 Защото едвам ходя. 573 00:30:43,341 --> 00:30:45,677 Ако искате опитайте се да спрете това... 574 00:30:46,094 --> 00:30:47,803 ...имаш нужда направете го сами. 575 00:30:47,804 --> 00:30:50,891 (напрегната музика) 576 00:30:58,148 --> 00:31:00,274 (цвъртящ) 577 00:31:00,275 --> 00:31:02,861 (пожарна аларма цвърчи) 578 00:31:03,904 --> 00:31:05,906 (издишва) 579 00:31:18,001 --> 00:31:20,920 - Хей, как е моят майстор? 580 00:31:20,921 --> 00:31:23,464 - Е, това е временно решение. 581 00:31:23,465 --> 00:31:25,300 Нова ключалка е на път. 582 00:31:31,223 --> 00:31:32,348 Чувствате ли се по-добре? 583 00:31:32,349 --> 00:31:33,517 (Фей): Не знам. 584 00:31:33,725 --> 00:31:36,353 Не съм сигурен какво да нарека това чувство, но... 585 00:31:37,437 --> 00:31:39,648 - Знаеш ли, ние не го правим трябва да съм тук. 586 00:31:40,482 --> 00:31:43,109 Можем да се настаним в хотел, отидете да останете при родителите ми. 587 00:31:43,110 --> 00:31:45,070 - Не, това е добре. 588 00:31:45,612 --> 00:31:48,197 Просто искам да се върна до мястото, където бяхме вчера. 589 00:31:48,198 --> 00:31:49,365 Щастлив. 590 00:31:49,366 --> 00:31:50,992 В момента. 591 00:31:52,786 --> 00:31:55,663 - Може би утре тръгваме към езерото. 592 00:31:55,664 --> 00:31:57,039 Прекарайте деня. 593 00:31:57,040 --> 00:31:59,084 - Да, звучи добре. - Мм-хмм. 594 00:32:04,923 --> 00:32:07,633 - Знаеш ли, тя никога трябва да се сбогувам. 595 00:32:07,634 --> 00:32:09,177 - Хм? 596 00:32:12,472 --> 00:32:14,141 - Тя нямаше този вид. 597 00:32:14,641 --> 00:32:15,767 че... 598 00:32:15,976 --> 00:32:19,061 Този вид, който получават родителите 599 00:32:19,062 --> 00:32:21,064 когато просто знаят 600 00:32:21,189 --> 00:32:23,441 че са направили нещо непростимо. 601 00:32:24,109 --> 00:32:27,028 Това е срам те не могат да се скрият. 602 00:32:27,904 --> 00:32:32,826 Всичко, което видях, беше мъка. 603 00:32:33,034 --> 00:32:35,161 - Искаш да кажеш вярваш ли й 604 00:32:35,162 --> 00:32:37,288 Искам да кажа, тя сложи нож към гърлото си. 605 00:32:37,289 --> 00:32:40,166 - Не, не знам в което вярвам. 606 00:32:40,167 --> 00:32:41,209 аз просто... 607 00:32:41,376 --> 00:32:43,211 Просто знам това нещо не е наред 608 00:32:44,254 --> 00:32:46,755 Мисля, че трябва да тръгвам обратно в офиса. 609 00:32:46,756 --> 00:32:49,383 - Сега? Събота е. 610 00:32:49,384 --> 00:32:50,593 - Аз просто... 611 00:32:50,594 --> 00:32:51,845 Имам нужда от повече информация. 612 00:32:51,970 --> 00:32:53,555 - Ще дойда с теб. Нека си опаковам инструментите. 613 00:32:56,224 --> 00:32:57,726 - Хей, не. 614 00:32:57,934 --> 00:32:59,643 Трябва да останеш тук и да си починеш. 615 00:32:59,644 --> 00:33:01,438 окей ще се оправя 616 00:33:03,440 --> 00:33:06,109 - Наистина ли мислиш, че отивам да те оставя на мира точно сега? 617 00:33:07,611 --> 00:33:08,820 (Фей въздиша) 618 00:33:09,029 --> 00:33:11,489 - Добре. Но аз карам. 619 00:33:22,250 --> 00:33:24,044 (отваряне и затваряне на вратата на колата) 620 00:33:32,510 --> 00:33:35,472 (оптимистична музика) 621 00:34:13,551 --> 00:34:14,803 (смее се) 622 00:34:15,095 --> 00:34:17,180 (колата стартира) 623 00:34:18,640 --> 00:34:21,475 (тракане на клавиатура) 624 00:34:21,476 --> 00:34:23,060 (Фей): Хм. 625 00:34:23,061 --> 00:34:24,520 (Пол): Какъв е проблемът? 626 00:34:24,521 --> 00:34:26,522 - Всички тези регистрационни файлове за посещения, 627 00:34:26,523 --> 00:34:27,816 медицински досиета, 628 00:34:28,108 --> 00:34:29,609 всички те са заключени. 629 00:34:32,237 --> 00:34:33,737 - Е какво става ако разберете 630 00:34:33,738 --> 00:34:35,198 тя казваше истината? 631 00:34:36,241 --> 00:34:38,076 - Много ми се иска да знаех. 632 00:34:38,910 --> 00:34:40,786 (приближаващи се стъпки) 633 00:34:40,787 --> 00:34:42,204 - Пол, Фей, 634 00:34:42,205 --> 00:34:44,165 какво за бога тук ли правиш 635 00:34:44,291 --> 00:34:46,375 Току-що взех полицията при едно последно почистване. 636 00:34:46,376 --> 00:34:48,378 О, какви са двете от вас премина през. 637 00:34:50,046 --> 00:34:52,299 Все още не знаем колко време ще отсъства Сам. 638 00:34:52,424 --> 00:34:53,925 Толкова се радвам, че си добре. 639 00:34:54,134 --> 00:34:55,634 - Е, Пол получи най-лошото от това. 640 00:34:55,635 --> 00:34:57,553 Тогава Маргарет... 641 00:34:57,554 --> 00:35:00,431 - Не ми казвай имате отворен нейния случай. 642 00:35:00,432 --> 00:35:03,935 Фей, законно, морално, не можеш да си тук. 643 00:35:04,185 --> 00:35:05,603 Не и докато не можем поне да те хвана 644 00:35:05,604 --> 00:35:06,980 няколко седмици консултации. 645 00:35:07,188 --> 00:35:08,898 Ти току-що влезе заложническа ситуация. 646 00:35:09,190 --> 00:35:10,566 - Знам протокола, 647 00:35:10,567 --> 00:35:14,404 но имах само няколко въпроса за снощи. 648 00:35:14,654 --> 00:35:17,157 - Всъщност не го правиш повярвайте на историята на тази жена. 649 00:35:17,282 --> 00:35:18,782 Маргарет Уитакър ме нае. 650 00:35:18,783 --> 00:35:21,285 Тя обучи половината от този офис. 651 00:35:21,286 --> 00:35:23,495 - Имате ли достъп на нещо от това? 652 00:35:23,496 --> 00:35:24,747 - Не. Запечатано е запечатано. 653 00:35:24,748 --> 00:35:25,873 Трябва ти съдебна заповед. 654 00:35:25,874 --> 00:35:27,374 - Добре, какво ще кажете за хартиените копия? 655 00:35:27,375 --> 00:35:29,294 Направено в архивите? - Излез, Фей. 656 00:35:29,919 --> 00:35:31,588 Това не е молба. 657 00:35:34,257 --> 00:35:36,425 - Да, добре. - Хайде, Фей. 658 00:35:36,426 --> 00:35:38,178 да вървим 659 00:35:54,861 --> 00:35:58,406 (отдалечаващи се стъпки) 660 00:36:02,744 --> 00:36:04,661 - Намерих го. разбрах го 661 00:36:04,662 --> 00:36:05,872 Скъпа, можеш ли да ми помогнеш за секунда? 662 00:36:06,122 --> 00:36:07,706 - Да, да. 663 00:36:07,707 --> 00:36:09,250 разбрах го 664 00:36:12,670 --> 00:36:15,090 Премахвания, август 2022 г.... 665 00:36:15,256 --> 00:36:18,842 Даниелс, Дейвис, Диас, Донъли, да. 666 00:36:18,843 --> 00:36:21,721 Добре, търсим всичко с този номер на файл. 667 00:36:30,605 --> 00:36:31,897 Всичко е редактирано. 668 00:36:31,898 --> 00:36:33,941 (ключ в ключалката) 669 00:36:33,942 --> 00:36:34,775 (Пол, шепне): чуваш ли това 670 00:36:34,776 --> 00:36:36,319 (затваряне на врата) 671 00:36:38,530 --> 00:36:40,657 (звучи аларма) 672 00:36:45,912 --> 00:36:47,163 - Не усещам миризмата на дим. 673 00:36:47,789 --> 00:36:49,457 - Да тръгваме. 674 00:37:02,929 --> 00:37:04,638 Трябва да се махнем от тук. 675 00:37:04,639 --> 00:37:06,057 Вземете каквото имаме. 676 00:37:06,474 --> 00:37:08,309 (бипкане) (пожарната аларма се изключва) 677 00:37:11,688 --> 00:37:12,772 - Къде е кутията? 678 00:37:16,526 --> 00:37:17,652 - Има го! 679 00:37:19,863 --> 00:37:21,656 (болезнено издишване) 680 00:37:22,907 --> 00:37:25,493 (задъхан) 681 00:37:36,713 --> 00:37:38,673 (задъхан) 682 00:37:59,319 --> 00:38:00,653 - Хайде да се върнем вътре. 683 00:38:12,790 --> 00:38:14,626 (напрегната музика) 684 00:38:18,838 --> 00:38:21,341 (камионът изгасва) 685 00:39:19,983 --> 00:39:21,609 (Пол въздиша) 686 00:39:25,321 --> 00:39:26,614 (Фей): Благодаря. 687 00:39:28,866 --> 00:39:30,534 - Не ми харесва това, Фей. 688 00:39:30,535 --> 00:39:32,160 Трябва да кажем на някого. 689 00:39:32,161 --> 00:39:33,036 Уведомете полицията какво стана 690 00:39:33,037 --> 00:39:34,247 - Не можем да направим това. 691 00:39:34,414 --> 00:39:36,374 Ако Джанет разбере че взех тези, аз... 692 00:39:36,499 --> 00:39:39,042 - Откъде да знаем това Тес не е замесена? 693 00:39:39,043 --> 00:39:40,378 Тя все още е там. 694 00:39:40,545 --> 00:39:41,628 Може би е намерила друг Харлоу. 695 00:39:41,629 --> 00:39:43,047 Може би тя е там в момента. 696 00:39:43,172 --> 00:39:46,551 - Добре де, който и да беше той, той преследваше досието й. 697 00:39:49,929 --> 00:39:52,390 - Наистина мислиш, че има нещо в това, което може да помогне? 698 00:39:54,559 --> 00:39:56,518 - Може би. 699 00:39:56,519 --> 00:39:58,520 Но може би не. Може би е загуба на време. 700 00:39:58,521 --> 00:40:00,607 Искам да кажа, не знам. По-голямата част е изчистена. 701 00:40:08,364 --> 00:40:09,866 - Изглежда, че имаме малко четене за правене. 702 00:40:26,382 --> 00:40:27,884 Нищо в този. 703 00:40:30,887 --> 00:40:32,680 (въздишка) 704 00:40:34,140 --> 00:40:35,600 (въздишка) 705 00:40:36,476 --> 00:40:38,311 Съжалявам, скъпа, 706 00:40:38,519 --> 00:40:40,229 Мисля, че избледнявам. 707 00:40:40,480 --> 00:40:41,648 - Добре. 708 00:40:41,940 --> 00:40:43,691 Просто ще опитам и преминете през още няколко. 709 00:40:47,403 --> 00:40:49,947 Просто ме побутни ако имате нужда от нещо. 710 00:40:49,948 --> 00:40:51,032 - Добре. 711 00:41:05,922 --> 00:41:07,006 (колата се изключва) 712 00:41:12,178 --> 00:41:13,679 - Фей, знам Аз съм последният човек 713 00:41:13,680 --> 00:41:14,722 искаш да видиш точно сега, 714 00:41:14,847 --> 00:41:16,933 но просто имам нужда от теб да ме изслушаш. 715 00:41:18,559 --> 00:41:19,978 За да ме изслушате. 716 00:41:23,773 --> 00:41:26,734 (пъшкане) Какво изобщо правиш тук? 717 00:41:29,070 --> 00:41:30,738 (въздишка) 718 00:41:34,158 --> 00:41:35,952 Какво по дяволите? 719 00:41:37,829 --> 00:41:39,622 (напрегната музика) 720 00:41:47,088 --> 00:41:48,798 (силен трясък) 721 00:41:49,841 --> 00:41:51,008 (и двамата шепнат) 722 00:41:51,342 --> 00:41:52,927 - Чуваш ли това? - Има някой в ​​къщата. 723 00:41:59,851 --> 00:42:00,935 - В кухнята. 724 00:42:02,270 --> 00:42:04,229 Заключете вратата. Обадете се на 911. 725 00:42:04,230 --> 00:42:06,106 - Идвам с теб. 726 00:42:06,107 --> 00:42:08,443 - Ще се върна веднага. 727 00:42:24,625 --> 00:42:26,836 (напрегната музика) 728 00:42:35,344 --> 00:42:37,680 (Пол): Имаш две секунди да изляза от кухнята ми. 729 00:42:39,223 --> 00:42:40,725 - Не съм тук, за да нараня някого. 730 00:42:42,226 --> 00:42:45,480 - Ти си в къщата ми. - Не съм тук, за да те нараня. 731 00:42:46,314 --> 00:42:48,483 Или жена ти. 732 00:42:50,526 --> 00:42:53,321 - Какво каза току-що? 733 00:42:53,571 --> 00:42:54,989 - Казвам... 734 00:42:56,074 --> 00:42:57,825 ...можеш просто да ме пуснеш. 735 00:43:00,119 --> 00:43:01,536 (пробождащ звук) 736 00:43:01,537 --> 00:43:02,955 (Пол изсумтя) 737 00:43:04,999 --> 00:43:06,042 съжалявам 738 00:43:07,627 --> 00:43:08,878 - Пол! 739 00:43:10,713 --> 00:43:11,631 - Къде е останалото? 740 00:43:11,756 --> 00:43:13,883 къде? - Горе. 741 00:43:18,054 --> 00:43:19,472 Пол! 742 00:43:19,680 --> 00:43:21,932 остани с мен ти си добре 743 00:43:21,933 --> 00:43:24,602 Аз оставам с теб, аз съм оставайки с нас, остани с мен. 744 00:43:38,783 --> 00:43:40,367 - Трябва да пуснеш това. 745 00:43:40,368 --> 00:43:42,035 Трябва да оставите това на мира. 746 00:43:42,036 --> 00:43:43,412 - Добре, да. 747 00:43:43,663 --> 00:43:45,164 Обещавам, че ще го направя, ще го направя. 748 00:43:52,922 --> 00:43:54,422 остани с мен 749 00:43:54,423 --> 00:43:55,883 - Но няма да го направиш остави това. 750 00:43:57,134 --> 00:43:58,636 ще ти 751 00:44:02,348 --> 00:44:03,808 Освен ако не те спра. 752 00:44:05,434 --> 00:44:09,021 (силен удар) (Тес изсумтя, мъжът извика) 753 00:44:13,442 --> 00:44:15,695 (бягащи стъпки) 754 00:44:17,154 --> 00:44:18,447 - Тес? 755 00:44:18,656 --> 00:44:21,199 какво правиш тук 756 00:44:21,200 --> 00:44:27,330 - Нямах където и да отидеш. 757 00:44:27,331 --> 00:44:29,709 Ще се оправи ли той? 758 00:44:32,879 --> 00:44:34,088 - Не знам. 759 00:44:41,679 --> 00:44:44,222 - Кой-кой беше това? 760 00:44:44,223 --> 00:44:47,100 - Не знам. 761 00:44:47,101 --> 00:44:48,269 Когато го видях за първи път, 762 00:44:50,730 --> 00:44:52,273 Мислех това той беше с теб. 763 00:44:54,192 --> 00:44:55,818 - Съвсем сам съм. 764 00:44:57,278 --> 00:44:59,362 (приближава полицейски сирени) 765 00:44:59,363 --> 00:45:01,364 - Трябва да стоиш далеч от погледа. 766 00:45:01,365 --> 00:45:02,992 Имате ли някъде можеш ли да се скриеш? 767 00:45:04,827 --> 00:45:07,287 - Да, колата ми е отпред. 768 00:45:07,288 --> 00:45:10,416 - Наоколо има вход на пътеката осем пресечки на север от тук. 769 00:45:11,000 --> 00:45:12,919 Изчакайте на паркинга докато се върна, става ли? 770 00:45:13,920 --> 00:45:15,963 - Добре. - Върви! 771 00:45:20,718 --> 00:45:23,846 Остани с мен, скъпа. Остани с мен, скъпа. 772 00:45:47,578 --> 00:45:49,038 (чука на вратата на колата) 773 00:45:55,586 --> 00:45:58,088 Съжалявам, че се забавих толкова. 774 00:45:58,089 --> 00:45:59,714 - Ти не ме предаде. 775 00:45:59,715 --> 00:46:01,383 - Сигурно умираш от глад. 776 00:46:01,384 --> 00:46:02,802 Да ти вземем нещо за ядене. 777 00:46:08,641 --> 00:46:10,685 (купи тракат на масата) 778 00:46:20,736 --> 00:46:22,070 тук 779 00:46:22,071 --> 00:46:23,154 Яжте. 780 00:46:23,155 --> 00:46:26,032 - благодаря ви 781 00:46:26,033 --> 00:46:27,618 (Тес въздъхва) 782 00:46:43,342 --> 00:46:45,678 как е той 783 00:46:50,141 --> 00:46:52,560 - Задържат го в реанимация. 784 00:46:53,602 --> 00:46:57,063 Ножът просто пропусна тънките му черва. 785 00:46:57,064 --> 00:47:00,191 Вече е излязъл от операцията и той е стабилен. 786 00:47:00,192 --> 00:47:02,319 Майка му и баща му са с него. 787 00:47:02,320 --> 00:47:04,321 Не мога да ме няма твърде дълго. 788 00:47:04,322 --> 00:47:06,323 Трябва да се върна при него. 789 00:47:06,324 --> 00:47:08,576 - Ами ти? 790 00:47:10,161 --> 00:47:11,411 - Добре съм. 791 00:47:11,412 --> 00:47:14,372 - Не изглеждаш добре. 792 00:47:14,373 --> 00:47:17,418 - Защо беше в къщата снощи? 793 00:47:17,668 --> 00:47:18,918 - Хм... 794 00:47:18,919 --> 00:47:22,130 ...след като ченгетата се появиха 795 00:47:22,131 --> 00:47:23,799 избягах. 796 00:47:24,800 --> 00:47:26,135 нямам пари 797 00:47:27,386 --> 00:47:28,512 не мога да се прибера. 798 00:47:28,763 --> 00:47:31,223 Харлоу го няма. 799 00:47:31,807 --> 00:47:35,268 Трябваше да тръгваме страната заедно. 800 00:47:35,269 --> 00:47:36,853 Започнете отначало. 801 00:47:36,854 --> 00:47:39,690 Дори имаме малко място подредено. 802 00:47:44,195 --> 00:47:46,404 Вместо това аз... 803 00:47:46,405 --> 00:47:48,574 ... се върна при единствения човек 804 00:47:48,741 --> 00:47:51,993 който ми показа най-малкото благоприличие 805 00:47:51,994 --> 00:47:53,120 във всичко това. 806 00:47:55,706 --> 00:47:57,457 помислих си, 807 00:47:57,458 --> 00:48:01,169 може би мога да намеря начин да те убедя 808 00:48:01,170 --> 00:48:02,797 Маргарет е лъжкиня... 809 00:48:03,172 --> 00:48:05,800 ... и че ще ми помогнеш намери моето момиченце. 810 00:48:21,398 --> 00:48:23,067 - Ето какво се е опитал да открадне. 811 00:48:24,110 --> 00:48:28,279 Това са хартиени копия свързани с вашия случай. 812 00:48:28,280 --> 00:48:30,407 Това, до което можех да се докопам. 813 00:48:30,408 --> 00:48:33,160 - Защо ще поставите себе си в такъв риск за мен? 814 00:48:34,912 --> 00:48:39,041 - Защото вярвам какво представлява системата. 815 00:48:40,584 --> 00:48:43,838 И ако се обърка, тогава аз искам да опитам и да го оправя. 816 00:48:56,475 --> 00:48:58,309 - Но всичко е затъмнено. 817 00:48:58,310 --> 00:49:02,313 - Повечето от тях. 818 00:49:02,314 --> 00:49:05,067 Но все още може да има някои неща, които са пропуснали. 819 00:49:09,196 --> 00:49:10,698 Вземете тази половина. 820 00:49:11,782 --> 00:49:13,242 Ще мина през тези. 821 00:49:23,502 --> 00:49:25,253 (телефонът бипка и звъни) 822 00:49:25,254 --> 00:49:26,796 (записан глас): Вашето обаждане е препратено 823 00:49:26,797 --> 00:49:29,007 към автоматик система за гласови съобщения. 824 00:49:29,008 --> 00:49:32,135 - Маргарет, имаш нужда да отговаря на обажданията ми. 825 00:49:32,136 --> 00:49:33,971 Всичко се обърка. 826 00:49:34,430 --> 00:49:36,056 трябва да поговорим 827 00:49:44,356 --> 00:49:45,774 (жена): Джейкъб? 828 00:49:47,318 --> 00:49:49,028 Джейкъб? 829 00:49:50,654 --> 00:49:52,197 Колко време имаш бил тук? 830 00:49:52,198 --> 00:49:54,532 Не те чух да си лягаш снощи. 831 00:49:54,533 --> 00:49:56,243 - Не дълго. 832 00:49:56,494 --> 00:49:57,828 - Какво си... 833 00:49:58,537 --> 00:49:59,997 ...изгаряне? 834 00:50:00,831 --> 00:50:02,416 - Малко стари дрехи. 835 00:50:03,542 --> 00:50:05,044 - Защо? 836 00:50:05,961 --> 00:50:08,088 - Не съвсем пасва ми вече. 837 00:50:11,592 --> 00:50:13,677 - Влизаш ли вътре? 838 00:50:13,844 --> 00:50:16,013 - пита Мили за нейните палачинки. 839 00:50:18,349 --> 00:50:20,475 - Абсолютно правилно. 840 00:50:20,476 --> 00:50:22,769 почти забравих. 841 00:50:22,770 --> 00:50:25,147 Моля, уведомете я Ще дойда веднага. 842 00:50:25,856 --> 00:50:27,024 - Ммм 843 00:50:28,192 --> 00:50:29,567 - Клара. 844 00:50:29,568 --> 00:50:31,153 Мислех си. 845 00:50:32,071 --> 00:50:34,448 Може би е време най-накрая го направихме. 846 00:50:35,241 --> 00:50:37,910 Тази обиколка на Малдивите винаги сме говорили за. 847 00:50:38,827 --> 00:50:40,746 Няма работа, няма телефони. 848 00:50:40,955 --> 00:50:42,248 Не само за няколко седмици. 849 00:50:43,249 --> 00:50:46,251 Достатъчно време, за да изчезне наистина. 850 00:50:46,252 --> 00:50:47,878 - Това звучи... 851 00:50:48,629 --> 00:50:50,422 ... толкова спонтанно. 852 00:50:52,550 --> 00:50:54,885 Мили току-що тръгна на училище... 853 00:50:55,552 --> 00:50:58,097 - Кажи й да помисли какво може да иска да донесе. 854 00:51:05,688 --> 00:51:08,357 (зловеща музика) 855 00:51:15,155 --> 00:51:17,783 (Тес): Виждам приемни интервюта, 856 00:51:17,992 --> 00:51:19,284 оценки на риска, 857 00:51:19,285 --> 00:51:23,621 този има половин месечен регистър на обажданията, 858 00:51:23,622 --> 00:51:25,082 всички потъмняха. 859 00:51:25,291 --> 00:51:27,793 - Все едно някой искаше появата на хартиена следа, 860 00:51:28,002 --> 00:51:31,171 но се увери, че не води до никъде. 861 00:51:32,881 --> 00:51:34,758 - Какво има? 862 00:51:34,967 --> 00:51:36,092 - Това е фотокопие, 863 00:51:36,093 --> 00:51:38,344 но е редактирано ръчно. 864 00:51:38,345 --> 00:51:41,055 Искам да кажа, че едва мога измислете някои от думите. 865 00:51:41,056 --> 00:51:43,975 Темата е предоставила видео доказателства. 866 00:51:43,976 --> 00:51:46,270 - Не разбирам, какво означава това 867 00:51:48,480 --> 00:51:49,647 Нощта на фойерверките. 868 00:51:49,648 --> 00:51:51,065 Нощта, в която Амелия беше наранена, 869 00:51:51,066 --> 00:51:52,609 някой записваше на мобилния си телефон. 870 00:51:52,610 --> 00:51:54,152 - Какво, кой? 871 00:51:54,153 --> 00:51:56,154 - Не казва, но най-вероятно съсед 872 00:51:56,155 --> 00:51:58,407 или може би просто някой случаен в тълпата. 873 00:51:58,824 --> 00:52:00,158 Не го проследих. 874 00:52:00,159 --> 00:52:02,076 - Маргарет го прикри. 875 00:52:02,077 --> 00:52:03,829 - Това не го знаем със сигурност. 876 00:52:03,996 --> 00:52:05,246 - Трябва да се върнем до къщата. 877 00:52:05,247 --> 00:52:07,458 - Не, не можеш просто такса там. 878 00:52:07,583 --> 00:52:08,791 Ще отидеш в затвора. 879 00:52:08,792 --> 00:52:09,959 това ли искаш 880 00:52:09,960 --> 00:52:12,171 Сега, след като имаме всъщност някакъв ливъридж? 881 00:52:13,047 --> 00:52:14,757 - Какъв ливъридж? 882 00:52:15,215 --> 00:52:17,509 Това е нейната дума срещу моята. 883 00:52:18,010 --> 00:52:20,720 Аз съм просто някаква бедна грешка, Тя е Света Маргарет. 884 00:52:20,721 --> 00:52:23,181 - Добре, само ме остави първо говори с нея. 885 00:52:23,182 --> 00:52:25,934 Добре, и просто разбери какво става. 886 00:52:28,687 --> 00:52:30,731 - Добре, но аз идвам с теб. 887 00:52:31,023 --> 00:52:32,483 Приключих с криенето. 888 00:52:43,786 --> 00:52:45,996 (експлодиращи фойерверки) (наздраве) 889 00:52:55,339 --> 00:52:57,466 (телефонът вибрира) 890 00:52:59,009 --> 00:53:00,677 (Тес, на видео): О, Боже мой, обадете се на 911! 891 00:53:00,678 --> 00:53:02,387 Скъпа, ще се оправиш. 892 00:53:02,388 --> 00:53:03,972 (Тес плаче) 893 00:53:05,724 --> 00:53:07,976 (Маргарет въздъхва) - съжалявам 894 00:53:20,447 --> 00:53:22,991 (пукащ огън) 895 00:53:41,343 --> 00:53:43,720 - Колко още тук ли ще чакаме 896 00:53:44,430 --> 00:53:47,182 - Докато не разбера това ние правим правилното нещо. 897 00:53:49,184 --> 00:53:53,063 - Знаеш ли, прочетох някъде че преди детето да навърши две години, 898 00:53:53,856 --> 00:53:56,399 техните мозъци са все още се развива. 899 00:53:56,400 --> 00:54:00,279 Все още изграждам тази картина от лицето на майка си. 900 00:54:02,448 --> 00:54:04,782 Ако са разделени твърде дълго, 901 00:54:04,783 --> 00:54:07,077 тази картина започва да избледнява. 902 00:54:08,704 --> 00:54:11,165 Докато почти не е там. 903 00:54:12,833 --> 00:54:15,669 Все едно е непозната. 904 00:54:18,213 --> 00:54:19,839 - Ако има нещо 905 00:54:19,840 --> 00:54:22,468 Научих се от работата, която върша, 906 00:54:24,678 --> 00:54:28,599 това са някои неща децата просто не забравят. 907 00:54:32,227 --> 00:54:34,313 - Докога мислиш ще ти трябва с нея? 908 00:54:36,774 --> 00:54:38,275 - Не знам. 909 00:54:38,734 --> 00:54:40,109 защо 910 00:54:40,110 --> 00:54:42,321 - Защото ще ми трябва време да претърси къщата. 911 00:55:09,681 --> 00:55:12,184 - Мислех, че ще се върнеш. 912 00:55:12,309 --> 00:55:14,186 Намерих нещо, което пропуснах? 913 00:55:17,022 --> 00:55:19,608 Винаги си бил твърде добър за тази работа, Фей. 914 00:55:19,983 --> 00:55:21,485 Трябваше да имаш бил детектив. 915 00:55:30,244 --> 00:55:32,246 - Това е вашият подпис, не е ли 916 00:55:34,122 --> 00:55:36,250 Подписахте това. 917 00:55:43,674 --> 00:55:46,093 Какво стана с това видео, Маргарет? 918 00:55:47,219 --> 00:55:49,136 - Това е нещо ужасно, не е ли 919 00:55:49,137 --> 00:55:51,598 Силата да променяш живот с един удар на писалка. 920 00:55:55,686 --> 00:55:57,354 - Какво направи? 921 00:55:59,439 --> 00:56:01,233 (Маргарет): Бях отчаяна. 922 00:56:04,778 --> 00:56:06,280 Джордж умираше. 923 00:56:06,822 --> 00:56:08,699 Ракът му се разпространи. 924 00:56:09,116 --> 00:56:10,617 Нямаше нищо повече биха могли да направят. 925 00:56:12,202 --> 00:56:13,744 Прекарахме толкова много време в болница 926 00:56:13,745 --> 00:56:16,123 започваше да се усеща като втори дом. 927 00:56:16,999 --> 00:56:18,749 Там срещнах... 928 00:56:18,750 --> 00:56:21,044 ...Джейкъб Ашфорд. 929 00:56:21,795 --> 00:56:23,796 Съпругата му беше подложена лечение на безплодие 930 00:56:23,797 --> 00:56:26,300 в същото крило. 931 00:56:26,466 --> 00:56:28,760 Те се опитваха да имат бебе за много дълго време. 932 00:56:31,263 --> 00:56:33,473 Един ден той ми отвори. 933 00:56:33,765 --> 00:56:35,850 Той ми каза как Клара не можеше да зачене 934 00:56:35,851 --> 00:56:37,351 как... 935 00:56:37,352 --> 00:56:40,104 ...въпреки цялото им богатство... 936 00:56:40,105 --> 00:56:42,232 ...беше бавно унищожавайки ги. 937 00:56:46,820 --> 00:56:48,697 Казах на Джейкъб за работата си. 938 00:56:50,657 --> 00:56:52,326 Относно Джордж. 939 00:56:55,287 --> 00:56:57,956 Достатъчно скоро, Джейкъб ми направи предложение. 940 00:56:58,832 --> 00:57:01,543 Той ще свърже Джордж със специалист, когото познава. 941 00:57:02,794 --> 00:57:04,212 Поддръжка вкъщи, 942 00:57:04,338 --> 00:57:06,423 без спестени разходи. 943 00:57:06,632 --> 00:57:08,091 В замяна... 944 00:57:08,759 --> 00:57:12,220 ...Бих му помогнал да си намери дете нуждаещи се от по-добър живот. 945 00:57:13,472 --> 00:57:15,223 В нощта, когато получих това обаждане, 946 00:57:15,515 --> 00:57:18,435 нощта, когато срещнах Тес Донъли и прочетете тези думи: 947 00:57:19,269 --> 00:57:21,021 "изгаряне от цигара." 948 00:57:21,605 --> 00:57:23,857 Взех решение точно тогава и там. 949 00:57:24,316 --> 00:57:26,360 Ускорихме разследването. 950 00:57:27,944 --> 00:57:29,863 Джейкъб щеше да има своето семейство. 951 00:57:32,616 --> 00:57:34,242 И щях да имам моя Джордж... 952 00:57:35,827 --> 00:57:38,454 Накрая едва ни спечели по всяко време. 953 00:57:38,455 --> 00:57:40,374 - Тогава защо цялата тайнственост? 954 00:57:41,917 --> 00:57:45,128 Защо да не може и тази на Ашфорд просто осиновете законно? 955 00:57:45,295 --> 00:57:47,172 - Защото биха го направили вече изгубени години 956 00:57:47,339 --> 00:57:49,132 преминаване през бюрокрация и задънени улици. 957 00:57:49,341 --> 00:57:50,966 Дори опит за сурогатство 958 00:57:50,967 --> 00:57:52,594 което завърши с разбито сърце. 959 00:57:53,804 --> 00:57:55,555 (въздишка) 960 00:57:56,014 --> 00:58:00,810 Защото Джейкъб Ашфорд не е човек, свикнал да чака на опашка. 961 00:58:00,811 --> 00:58:02,437 - Трябва да е той. 962 00:58:04,398 --> 00:58:07,316 Той трябва да бъде този който ни нападна. 963 00:58:07,317 --> 00:58:09,569 Знаеш, че той почти уби Пол. 964 00:58:14,491 --> 00:58:16,283 - Ти каза ли му за нас? 965 00:58:16,284 --> 00:58:18,411 - Моля те, прости ми, Фей. 966 00:58:18,412 --> 00:58:20,037 не знаех той беше способен на това. 967 00:58:20,038 --> 00:58:22,416 Отначало си помислих, че мога все още пазете това скрито. 968 00:58:23,083 --> 00:58:24,543 Продължавайте да живеете в тази лъжа. 969 00:58:26,294 --> 00:58:28,379 - Джейкъб и Клара Ашфорд? 970 00:58:28,380 --> 00:58:30,047 Това са те? Това ли са родителите на Амелия? 971 00:58:30,048 --> 00:58:32,092 Позволи ми да мисля, че съм я провалил? 972 00:58:32,342 --> 00:58:33,759 Ти ми каза, че мога да ти вярвам! 973 00:58:33,760 --> 00:58:36,263 - казах си онази вечер Издигах един живот. 974 00:58:36,430 --> 00:58:39,682 След кариера на компромиси и полумерки. 975 00:58:39,683 --> 00:58:41,768 Шанс за истински направи промяна. 976 00:58:42,811 --> 00:58:45,104 Докато разбрах колко грешах... 977 00:58:45,105 --> 00:58:47,190 ...докато видях доказателство... 978 00:58:47,607 --> 00:58:52,528 ...беше твърде късно. Осиновяването беше в ход. 979 00:58:52,529 --> 00:58:54,155 Толкова съжалявам за това, което направих. 980 00:58:54,156 --> 00:58:55,824 - Тогава го поправи. 981 00:58:57,909 --> 00:58:59,494 - Но не можеш, нали? 982 00:59:01,037 --> 00:59:02,914 Това доказателство отдавна го няма. 983 00:59:04,458 --> 00:59:06,668 - Не, не е изчезнало. 984 00:59:08,920 --> 00:59:10,922 Може би част от мен винаги съм знаел, че ще ми трябва. 985 00:59:12,048 --> 00:59:13,592 Когато вината стане твърде голяма, 986 00:59:16,511 --> 00:59:18,263 Ще направя изявление. 987 00:59:18,764 --> 00:59:20,599 Ще направя каквото трябва са направили отдавна. 988 00:59:27,439 --> 00:59:28,606 - Първото нещо утре, отнасяме това към 989 00:59:28,607 --> 00:59:30,733 съдът за малолетни и непълнолетни. 990 00:59:30,734 --> 00:59:32,359 И ако се задържат, 991 00:59:32,360 --> 00:59:33,987 ще станем публични. 992 00:59:36,198 --> 00:59:37,656 не отивам да те лъжа, Тес. 993 00:59:37,657 --> 00:59:39,992 Все още имаме дълъг път, но... 994 00:59:39,993 --> 00:59:41,495 ...това е надеждата. 995 00:59:42,078 --> 00:59:43,497 (телефонът вибрира) 996 00:59:48,084 --> 00:59:49,878 Това е болницата. 997 00:59:50,253 --> 00:59:51,962 Те бързат с Пол обратно в хирургия. 998 00:59:51,963 --> 00:59:53,632 трябва да тръгваме 999 00:59:53,924 --> 00:59:55,090 Трябва да дойдеш с нас. 1000 00:59:55,091 --> 00:59:56,884 Трябва да напишем вашето изявление. 1001 00:59:56,885 --> 00:59:58,553 да вървим 1002 01:00:07,521 --> 01:00:09,480 - Просто трябва да взема няколко неща 1003 01:00:09,481 --> 01:00:11,440 преди да си тръгна завинаги. 1004 01:00:11,441 --> 01:00:12,859 - Не, не, Маргарет. Нямаме време. 1005 01:00:12,984 --> 01:00:14,151 - Отиди при съпруга си. 1006 01:00:14,152 --> 01:00:16,070 Ще бъда точно зад теб. 1007 01:00:16,071 --> 01:00:17,697 - Добре, но ще се видим там? 1008 01:00:19,783 --> 01:00:20,951 Хайде да тръгваме. 1009 01:00:24,913 --> 01:00:26,580 (Тес): Ти всъщност мислиш тя ще се появи ли? 1010 01:00:26,581 --> 01:00:27,915 (Фей): Тя ще бъде там. 1011 01:00:27,916 --> 01:00:29,584 (вратата се затваря) (Тес): Тя е по-добре. 1012 01:00:30,502 --> 01:00:31,753 (колата стартира) 1013 01:00:38,510 --> 01:00:40,011 (колата се отдалечава) 1014 01:00:53,066 --> 01:00:54,901 (хапчета дрънчат) 1015 01:01:18,008 --> 01:01:20,635 (зловеща музика) 1016 01:01:28,268 --> 01:01:30,478 - Ти даде обещание за мен, Маргарет. 1017 01:01:31,563 --> 01:01:33,106 И на Клара. 1018 01:01:34,858 --> 01:01:36,233 какво направи 1019 01:01:36,234 --> 01:01:38,945 - Аз им дадох пътя да поправи една ужасна грешка. 1020 01:01:39,487 --> 01:01:40,947 Много си закъснял. 1021 01:01:43,450 --> 01:01:45,035 (ключалки на врати) 1022 01:01:47,746 --> 01:01:50,540 - Какво им даде? 1023 01:01:50,665 --> 01:01:53,667 - Дадох на онази бедна жена опрощение, Джейкъб. 1024 01:01:53,668 --> 01:01:55,711 След цялото това време... 1025 01:01:55,712 --> 01:01:58,255 Тя никога не е наранявала дъщеря си. 1026 01:01:58,256 --> 01:01:59,798 Трябва да направим това, което е правилно. 1027 01:01:59,799 --> 01:02:05,804 - И това, което е правилно, е Клара и аз губя нашето момиченце? 1028 01:02:05,805 --> 01:02:08,600 Ако позволиш това да се случи, ще те вкарат в затвора. 1029 01:02:09,225 --> 01:02:12,437 Целият отдел сте посветили живота си на 1030 01:02:12,604 --> 01:02:15,856 изгаря в публичен огън. 1031 01:02:15,857 --> 01:02:17,024 - не 1032 01:02:17,025 --> 01:02:18,233 Всичко се стоварва върху мен. 1033 01:02:18,234 --> 01:02:19,985 Ще се погрижа за това. 1034 01:02:19,986 --> 01:02:21,695 - Ами Клара? 1035 01:02:21,696 --> 01:02:23,740 Тя не заслужава нещо от това. 1036 01:02:24,532 --> 01:02:26,284 Тя ще се разпадне на парчета. 1037 01:02:26,910 --> 01:02:30,704 Тя не е направила нищо но обожавам това дете. 1038 01:02:30,705 --> 01:02:32,332 - Тя не знае. 1039 01:02:32,582 --> 01:02:34,376 Никога не си й казвал истината. 1040 01:02:34,626 --> 01:02:36,627 - Казах й това, което ти ми каза. 1041 01:02:36,628 --> 01:02:40,381 Че спасяваме живот. 1042 01:02:40,382 --> 01:02:42,007 - Трябва да я върнеш. 1043 01:02:42,008 --> 01:02:43,802 - Това не е вариант! 1044 01:02:44,386 --> 01:02:46,596 (паническо дишане) 1045 01:02:51,226 --> 01:02:52,394 какво става с теб 1046 01:02:52,644 --> 01:02:53,894 - Аз не... 1047 01:02:53,895 --> 01:02:55,605 (болезнен стон) 1048 01:03:02,237 --> 01:03:03,989 (напрегнато дишане) 1049 01:03:10,412 --> 01:03:12,080 - Какво им даде? 1050 01:03:14,249 --> 01:03:15,959 - На флашка е. 1051 01:03:18,211 --> 01:03:21,130 - Споменах ли, че Мили има първият й урок по езда 1052 01:03:21,131 --> 01:03:22,799 през пролетта? 1053 01:03:24,134 --> 01:03:26,720 Клара вече я купи най-сладката малка каска. 1054 01:03:29,014 --> 01:03:30,765 Робин яйце синьо. 1055 01:03:31,266 --> 01:03:33,600 Любим цвят. 1056 01:03:33,601 --> 01:03:38,606 - Моля, моля, моля. 1057 01:03:38,732 --> 01:03:40,567 - Няма да ги загубя, Маргарет. 1058 01:03:42,277 --> 01:03:44,112 Все едно си изгубил своя Джордж. 1059 01:03:45,363 --> 01:03:47,615 (тежко дишане) 1060 01:04:24,027 --> 01:04:27,697 (експлодиращи фойерверки) (наздраве) 1061 01:04:32,035 --> 01:04:33,536 (Тес на видеото): О, Боже! 1062 01:04:33,787 --> 01:04:35,580 О, боже! Обадете се на 911! 1063 01:04:35,747 --> 01:04:38,290 О, Боже мой, скъпа, ще се оправиш! 1064 01:04:38,291 --> 01:04:40,794 Всичко е наред! Всичко ще бъде наред! 1065 01:04:40,919 --> 01:04:42,253 Всичко ще бъде наред! 1066 01:04:47,258 --> 01:04:49,051 - Вижте. 1067 01:04:49,052 --> 01:04:52,513 Има нещо, което трябва да поговорим за. 1068 01:04:52,514 --> 01:04:55,390 Преди да можем да продължим напред с нещо от това, 1069 01:04:55,391 --> 01:04:58,186 трябва да уредим начин за да се предадеш. 1070 01:04:59,437 --> 01:05:00,855 Това е единственият начин. 1071 01:05:02,065 --> 01:05:03,608 Познавам добър защитник. 1072 01:05:03,775 --> 01:05:05,943 Той може да ви помогне изпревари това. 1073 01:05:05,944 --> 01:05:07,986 Надяваме се да уредите споразумение за признаване на вината. 1074 01:05:07,987 --> 01:05:10,031 - Междувременно да отида в затвора? 1075 01:05:11,032 --> 01:05:12,867 - Имаш много да отговаряш, 1076 01:05:12,992 --> 01:05:16,203 но ако намерим симпатичен съдия, 1077 01:05:16,204 --> 01:05:18,956 с помощта на Маргарет, 1078 01:05:18,957 --> 01:05:20,874 единственият друг вариант е, че тичаш 1079 01:05:20,875 --> 01:05:22,377 до края на живота си. 1080 01:05:22,502 --> 01:05:24,044 Това ли наистина искате? 1081 01:05:24,045 --> 01:05:25,129 За себе си? 1082 01:05:25,130 --> 01:05:26,756 За Амелия? 1083 01:05:29,759 --> 01:05:34,221 - Не съм ти благодарил. Не е достатъчно. 1084 01:05:34,222 --> 01:05:37,182 - Просто си върша работата. 1085 01:05:37,183 --> 01:05:39,686 - Това наистина се случва, не е ли 1086 01:05:40,395 --> 01:05:41,896 Ще я видя скоро. 1087 01:05:42,772 --> 01:05:44,190 - Наистина се случва. 1088 01:05:48,444 --> 01:05:50,196 Няма знак на Маргарет, все още. 1089 01:05:51,406 --> 01:05:53,908 - Ъ-ъ, не, нищо. 1090 01:05:58,663 --> 01:06:00,080 - Фей! Внимавай, това е... (клаксон на камион) 1091 01:06:00,081 --> 01:06:02,000 (силен сблъсък) 1092 01:06:14,470 --> 01:06:16,806 (болезнено дишане) 1093 01:06:18,183 --> 01:06:19,391 - Тес. 1094 01:06:19,392 --> 01:06:20,935 Тес, събуди се. 1095 01:06:28,818 --> 01:06:30,111 - Къде е? 1096 01:06:31,279 --> 01:06:32,322 - Джейкъб. 1097 01:06:33,531 --> 01:06:39,119 Джейкъб Ашфорд. - Къде е? 1098 01:06:39,120 --> 01:06:40,371 - Не! не! 1099 01:06:41,414 --> 01:06:42,581 (Джейкъб крещи) (клаксони) 1100 01:06:42,582 --> 01:06:44,958 Вземи... А! 1101 01:06:44,959 --> 01:06:49,421 - Това ли е? Има ли копия? 1102 01:06:49,422 --> 01:06:51,090 Помолих те да оставиш това. 1103 01:06:56,304 --> 01:06:58,223 (задавено дишане) 1104 01:07:10,401 --> 01:07:12,362 (дрезгава кашлица) 1105 01:07:17,492 --> 01:07:19,118 - Къде е? 1106 01:07:19,869 --> 01:07:20,954 - Джейкъб... 1107 01:07:21,079 --> 01:07:22,288 Джейкъб Ашфорд го взе! 1108 01:07:25,917 --> 01:07:28,044 (сумтене) в капан съм. 1109 01:07:29,587 --> 01:07:31,004 - Тук всичко наред ли е? 1110 01:07:31,005 --> 01:07:32,924 - Има нужда от помощ! Извикайте линейка! 1111 01:07:33,633 --> 01:07:34,759 Не мога да съм тук, когато дойдат! 1112 01:07:34,926 --> 01:07:37,052 Не, не, не, Тес! Просто ми позволи да ти помогна! 1113 01:07:37,053 --> 01:07:38,095 Тес, не! 1114 01:07:38,096 --> 01:07:39,430 Тес! чакай! 1115 01:07:46,354 --> 01:07:48,690 (мрачна музика) 1116 01:07:49,357 --> 01:07:50,942 (събуждащ дъх) 1117 01:07:54,529 --> 01:07:57,073 (болезнено издишване) 1118 01:07:59,534 --> 01:08:01,326 - Джанет? 1119 01:08:01,327 --> 01:08:02,745 - Как си, Фей? 1120 01:08:02,954 --> 01:08:04,413 Нямаше да ми кажат много. 1121 01:08:04,414 --> 01:08:05,998 - Чакай, какво, какво, какво? 1122 01:08:05,999 --> 01:08:07,875 колко е часът кой ден е 1123 01:08:08,001 --> 01:08:10,336 - неделя следобед, малко след четири. 1124 01:08:10,753 --> 01:08:12,462 Претърпяхте автомобилна катастрофа. 1125 01:08:12,463 --> 01:08:14,632 Обадиха ми се веднага не можаха да стигнат до Пол. 1126 01:08:15,008 --> 01:08:15,883 - Ами Тес? 1127 01:08:16,009 --> 01:08:17,218 - Не знам. 1128 01:08:17,343 --> 01:08:19,095 Казаха, че си сам когато те намериха. 1129 01:08:19,595 --> 01:08:21,472 Тес Донъли? 1130 01:08:21,764 --> 01:08:23,516 - Трябва да поговорим на Маргарет Уитакър. 1131 01:08:26,519 --> 01:08:27,895 какво? 1132 01:08:30,648 --> 01:08:32,567 - Фей, много съжалявам. 1133 01:08:33,151 --> 01:08:35,361 Маргарет е намерена мъртва тази сутрин. 1134 01:08:35,528 --> 01:08:38,156 - Какво? – Откри я съсед. 1135 01:08:38,489 --> 01:08:40,533 Казах им, че трябва бъди този, който ще ти каже. 1136 01:08:41,034 --> 01:08:42,492 - Просто бях с нея. 1137 01:08:42,493 --> 01:08:44,120 Тя беше добре. 1138 01:08:45,663 --> 01:08:46,956 как? 1139 01:08:47,081 --> 01:08:49,500 - Казаха, че сърцето й е отказало. 1140 01:08:49,625 --> 01:08:52,252 Толкова съжалявам, че знам колко много означаваше тя за теб. 1141 01:08:52,253 --> 01:08:54,047 На всички ни. 1142 01:08:54,464 --> 01:08:56,006 - Джейкъб Ашфорд. 1143 01:08:56,007 --> 01:08:58,050 Той ни изби от пътя. 1144 01:08:58,051 --> 01:08:59,552 - Джейкъб Ашфорд. Чакай, почакай. 1145 01:08:59,677 --> 01:09:01,678 Някой те е изгонил от пътя? - Трябва да се махна от тук. 1146 01:09:01,679 --> 01:09:03,472 Уау, уау, уау, не, не, не. Фей, какво правиш? 1147 01:09:03,473 --> 01:09:05,307 Ти си наранен! Трябва да си починете. (болесто сумтене) 1148 01:09:05,308 --> 01:09:07,601 Какво общо има това с Тес Донъли? 1149 01:09:07,602 --> 01:09:08,770 знаехте ли имаше инцидент 1150 01:09:08,978 --> 01:09:10,229 в архивите снощи? 1151 01:09:10,438 --> 01:09:12,189 Имала ли е нещо какво да правя с това? 1152 01:09:12,190 --> 01:09:13,565 - Извинете? (медицинска сестра): Г-жо Уолдън. 1153 01:09:13,566 --> 01:09:15,359 Все още чакаме върху резултатите от кръвните Ви изследвания. 1154 01:09:15,360 --> 01:09:17,402 - търся друг пациент тук. 1155 01:09:17,403 --> 01:09:18,738 Името му е Пол Уолдън. 1156 01:09:19,072 --> 01:09:20,280 Той е моят съпруг. 1157 01:09:20,281 --> 01:09:22,949 - Все още се възстановява. - благодаря ви 1158 01:09:22,950 --> 01:09:25,702 - Но бихме препоръчали в очакване на вашите резултати от теста. 1159 01:09:25,703 --> 01:09:28,206 - Фей, моля те... - Трябва да тръгвам, Джанет. 1160 01:09:33,002 --> 01:09:35,088 (тъжна музика) 1161 01:09:50,186 --> 01:09:52,271 Много съжалявам, скъпа. 1162 01:09:57,193 --> 01:09:59,445 Надявам се, че можеш да ми простиш за това, че те изоставих отново. 1163 01:10:00,738 --> 01:10:02,281 Но мисля, че знам къде отива тя. 1164 01:10:03,533 --> 01:10:05,284 Ако не съм закъсняла. 1165 01:10:07,036 --> 01:10:09,455 Маргарет имаше тази поговорка когато тя ме обучаваше. 1166 01:10:11,040 --> 01:10:13,792 Тази работа не е да си сигурен. 1167 01:10:13,793 --> 01:10:15,586 Става въпрос за показване. 1168 01:10:19,465 --> 01:10:21,008 скоро ще се видим 1169 01:10:22,009 --> 01:10:24,011 След като видях това докрай. 1170 01:10:44,198 --> 01:10:45,615 (Джейкъб): Клара, ти ли си почти готово? 1171 01:10:45,616 --> 01:10:46,909 Ще закъснеем! 1172 01:10:47,160 --> 01:10:48,494 (Клара): Идвам! 1173 01:10:54,083 --> 01:10:55,668 (тежко дишане) 1174 01:11:21,611 --> 01:11:23,362 (врата скърца) 1175 01:12:01,192 --> 01:12:02,567 (Джейкъб): Клара! 1176 01:12:02,568 --> 01:12:04,152 - Мислех, че е така чартърен полет. 1177 01:12:04,153 --> 01:12:05,613 Не трябва ли да ни чакаш? 1178 01:12:24,840 --> 01:12:26,551 Ами паспортите? 1179 01:12:26,926 --> 01:12:28,219 (Джейкъб): Провери контейнера за порцелан. 1180 01:12:28,386 --> 01:12:30,304 Не забравяйте да заключите вратата! 1181 01:12:35,601 --> 01:12:38,853 (Клара): Джейкъб, виждал ли си колата 1182 01:12:38,854 --> 01:12:40,439 Какво се случи с предната броня? 1183 01:12:51,909 --> 01:12:54,787 (нежна музика) 1184 01:13:20,771 --> 01:13:22,481 (малко момиче си тананика) 1185 01:13:40,625 --> 01:13:42,543 (щастливо издишване) 1186 01:13:42,835 --> 01:13:44,502 - здравей 1187 01:13:44,503 --> 01:13:46,255 Тя се казва Бела. 1188 01:13:47,673 --> 01:13:49,091 (малък смях) 1189 01:13:50,134 --> 01:13:51,718 - А ти как се казваш? 1190 01:13:51,719 --> 01:13:53,304 - Мили. 1191 01:13:55,973 --> 01:14:00,101 - Толкова е хубаво да се запознаем, Мили. 1192 01:14:00,102 --> 01:14:03,898 Казвам се Тес. 1193 01:14:04,231 --> 01:14:06,108 - Къде е мама? 1194 01:14:13,282 --> 01:14:15,493 - Бихте ли искали ако те заведа при нея? 1195 01:14:19,455 --> 01:14:20,498 (Тес): Да. 1196 01:14:22,416 --> 01:14:23,501 хайде 1197 01:14:24,710 --> 01:14:26,336 Да тръгваме, става ли? 1198 01:14:26,337 --> 01:14:27,630 хайде 1199 01:14:35,262 --> 01:14:36,930 - Сигурен си, че не сме липсва ли нещо? 1200 01:14:36,931 --> 01:14:39,349 Опаковахте ли дъвките си? - Да, разбира се. 1201 01:14:39,350 --> 01:14:41,518 Джейкъб, 1202 01:14:41,519 --> 01:14:42,602 не можеш ли просто... 1203 01:14:42,603 --> 01:14:44,813 ...да говориш с мен? 1204 01:14:44,814 --> 01:14:46,732 кажи ми защо толкова ли бързаме? 1205 01:14:49,360 --> 01:14:51,444 - Вярваш ми, нали? 1206 01:14:51,445 --> 01:14:52,654 - да 1207 01:14:52,655 --> 01:14:54,323 Разбира се, че го правя. 1208 01:14:55,324 --> 01:14:57,034 - Тогава отиде да вземеш Мили. 1209 01:14:57,493 --> 01:14:58,744 Ще приключа с опаковането на камиона. 1210 01:15:03,165 --> 01:15:04,834 - Ще се върна веднага. 1211 01:15:28,315 --> 01:15:29,774 - Казвам се Фей Уолдън. 1212 01:15:29,775 --> 01:15:31,067 Аз съм социален работник. 1213 01:15:31,068 --> 01:15:33,487 Трябва да докладвам възможно отвличане на дете. 1214 01:15:36,782 --> 01:15:37,866 - Скъпа? 1215 01:15:37,867 --> 01:15:39,368 Готови ли сте да тръгваме? 1216 01:15:40,870 --> 01:15:42,496 Мили? 1217 01:15:43,789 --> 01:15:45,291 Мили? 1218 01:16:05,895 --> 01:16:08,563 (Мили): Тръгваме ли? 1219 01:16:08,564 --> 01:16:10,858 - Не съм сигурен. 1220 01:16:10,983 --> 01:16:12,818 - Къде е мама? 1221 01:16:16,405 --> 01:16:18,532 - Тя ще дойде скоро. 1222 01:16:37,301 --> 01:16:40,637 много съжалявам но трябва да тръгвам сега. 1223 01:16:40,638 --> 01:16:41,596 окей 1224 01:16:41,597 --> 01:16:44,850 Но беше толкова ми е приятно да се запознаем. 1225 01:16:47,353 --> 01:16:48,562 окей 1226 01:16:53,984 --> 01:16:55,109 (Тес въздъхва) 1227 01:16:55,110 --> 01:16:56,737 (Клара): Кой си ти? 1228 01:16:59,949 --> 01:17:01,784 Какво правиш в дома ми? 1229 01:17:09,708 --> 01:17:11,794 Попитах какво ти правиш тук. 1230 01:17:16,757 --> 01:17:18,342 Ела тук, скъпа. 1231 01:17:23,347 --> 01:17:26,182 (Клара): Обаждам се на полицията. 1232 01:17:26,183 --> 01:17:28,602 Джейкъб, имам нужда от теб тук! 1233 01:17:29,395 --> 01:17:32,647 Мили, добре ли си? 1234 01:17:32,648 --> 01:17:33,940 да 1235 01:17:33,941 --> 01:17:35,693 - Тя се казваше Амелия. 1236 01:17:37,361 --> 01:17:38,821 - Извинете? 1237 01:17:41,031 --> 01:17:43,242 - Тя се казва Амелия. 1238 01:17:43,409 --> 01:17:45,202 - Не знам какво говориш за, 1239 01:17:45,411 --> 01:17:47,371 но ти се разстройваш дъщеря ми. 1240 01:17:48,038 --> 01:17:49,748 Джейкъб? 1241 01:17:54,879 --> 01:17:57,589 - Отведете я оттук. 1242 01:17:57,590 --> 01:18:00,551 - Моля те, аз съм нейната майка. 1243 01:18:02,970 --> 01:18:04,513 - Какво каза? 1244 01:18:05,514 --> 01:18:08,808 - Те-те я откраднаха от мен. 1245 01:18:08,809 --> 01:18:11,395 преди три години, взеха я от мен 1246 01:18:11,520 --> 01:18:13,439 и излъга защо. 1247 01:18:14,857 --> 01:18:16,649 Имам доказателство. 1248 01:18:16,650 --> 01:18:17,985 моля 1249 01:18:19,862 --> 01:18:21,029 (треперещ дъх) 1250 01:18:21,030 --> 01:18:23,490 Просто си я искам обратно. 1251 01:18:27,161 --> 01:18:28,829 - Заведи Мили до камиона. 1252 01:18:37,087 --> 01:18:39,423 (зловеща музика) 1253 01:18:41,008 --> 01:18:42,927 Не трябваше да идваш тук. 1254 01:18:55,481 --> 01:18:56,814 - Добре. 1255 01:18:56,815 --> 01:18:58,608 Ето ти, скъпа. 1256 01:18:58,609 --> 01:19:00,401 Само изчакай секунда, скъпа. 1257 01:19:00,402 --> 01:19:02,446 Мама трябва да се обади. 1258 01:19:08,994 --> 01:19:11,079 (Фей): Клара Ашфорд? 1259 01:19:11,080 --> 01:19:12,498 - Кой си ти? 1260 01:19:12,665 --> 01:19:13,998 какво искаш 1261 01:19:13,999 --> 01:19:15,209 - Казвам се Фей. 1262 01:19:15,459 --> 01:19:16,876 трябва да говоря с теб 1263 01:19:16,877 --> 01:19:18,504 (трясък на вратата) 1264 01:19:18,629 --> 01:19:20,129 къде са те Къде е Тес? 1265 01:19:20,130 --> 01:19:21,507 - Вътре са. 1266 01:19:21,632 --> 01:19:22,925 - Добре, остани с нея. 1267 01:19:31,308 --> 01:19:34,395 (Джейкъб): Оставих те да живееш! Тръгнах си! 1268 01:19:35,437 --> 01:19:36,813 - Сега можеш просто да ме пуснеш. 1269 01:19:36,814 --> 01:19:38,232 Можеш, можеш... 1270 01:19:38,482 --> 01:19:39,607 Просто ме пусни. 1271 01:19:39,608 --> 01:19:40,733 Просто, просто ме остави тръгни сега. 1272 01:19:40,734 --> 01:19:42,110 Можеш, можеш просто ме остави да вървя. 1273 01:19:42,111 --> 01:19:43,611 - Това е всичко, което трябва да направите. 1274 01:19:43,612 --> 01:19:44,613 - да 1275 01:19:44,863 --> 01:19:47,991 - Вместо това ти дойде в дома ми. (Тес крещи) 1276 01:19:47,992 --> 01:19:49,243 Можеше да я вземеш, защо не си 1277 01:19:49,451 --> 01:19:51,286 - Наранил съм твърде много хора за да стигна до тук, 1278 01:19:51,495 --> 01:19:52,871 но, но не и тя. 1279 01:19:55,582 --> 01:19:56,874 - Ти дойде в дома ми. 1280 01:19:56,875 --> 01:19:59,252 Имам пълно право за да защитя семейството си. 1281 01:19:59,253 --> 01:20:01,547 - Моля, не, моля, не я оставяй да види! 1282 01:20:01,672 --> 01:20:03,007 (Фей сумтене) (люлеещ се удар) 1283 01:20:05,009 --> 01:20:06,968 (паническо дишане) 1284 01:20:06,969 --> 01:20:08,637 - Фей? 1285 01:20:11,974 --> 01:20:13,559 - Джейкъб? 1286 01:20:15,519 --> 01:20:16,895 Вярно ли е нещо от това? 1287 01:20:18,147 --> 01:20:19,732 - Направих това за нас, Клара. 1288 01:20:21,984 --> 01:20:23,527 Тя иска да вземе Мили. 1289 01:20:24,236 --> 01:20:26,030 - Просто имам нужда от истината. 1290 01:20:27,156 --> 01:20:29,907 За нея. 1291 01:20:29,908 --> 01:20:31,035 За нейната дъщеря. 1292 01:20:32,077 --> 01:20:33,495 (ридания) 1293 01:20:34,455 --> 01:20:35,622 (Клара): Моля те, Джейкъб. 1294 01:20:37,249 --> 01:20:40,294 Трябва да ми кажеш истината. 1295 01:20:40,586 --> 01:20:42,211 - Тес, добре ли си? 1296 01:20:42,212 --> 01:20:44,172 - Моля те, иди и се увери тя е добре. 1297 01:20:44,173 --> 01:20:46,174 - Добре. 1298 01:20:46,175 --> 01:20:47,968 (плаче) (полицейски сирени се приближават) 1299 01:20:55,809 --> 01:20:58,144 здравей как си 1300 01:20:58,145 --> 01:20:59,187 - Добре. 1301 01:20:59,188 --> 01:21:01,064 - Казвам се Фей. 1302 01:21:01,065 --> 01:21:03,984 Моята работа е да говоря с деца точно като теб. 1303 01:21:05,194 --> 01:21:06,945 Добре ли е да седя тук? 1304 01:21:16,830 --> 01:21:20,875 Знам, че днес трябва да има изглеждаше доста страшно, 1305 01:21:20,876 --> 01:21:24,088 но не се тревожи, в безопасност си, нали? 1306 01:21:25,297 --> 01:21:26,756 всичко ще е наред 1307 01:21:26,757 --> 01:21:29,510 и ние просто ще го вземем една малка стъпка в даден момент. 1308 01:21:30,552 --> 01:21:31,929 (телефонът вибрира) 1309 01:22:10,717 --> 01:22:13,137 (бърборене на детска площадка) 1310 01:22:35,033 --> 01:22:36,076 хей 1311 01:22:38,245 --> 01:22:39,788 ще се оправиш 1312 01:22:40,289 --> 01:22:42,082 Имате това. 1313 01:22:42,624 --> 01:22:43,791 - Човек би си помислил след всичко, 1314 01:22:43,792 --> 01:22:46,043 интервютата, свидетелските показания, 1315 01:22:46,044 --> 01:22:47,754 психични оценки, 1316 01:22:48,755 --> 01:22:50,048 това би било лесната част. 1317 01:22:51,258 --> 01:22:52,759 Вместо това съм ужасен. 1318 01:22:55,262 --> 01:22:56,804 - Вие сте тук. 1319 01:22:56,805 --> 01:22:58,598 Изпълнили сте всички условия. 1320 01:22:58,599 --> 01:23:00,184 - Спазихте всяко обещание. 1321 01:23:01,643 --> 01:23:02,936 - Заслужил си това. 1322 01:23:05,063 --> 01:23:07,857 (Тес): Не бях сигурен, Клара би преминал през това. 1323 01:23:07,858 --> 01:23:10,234 Тя не трябваше, Можеше да се пребори. 1324 01:23:10,235 --> 01:23:13,404 Заведено за пълно попечителство. 1325 01:23:13,405 --> 01:23:16,073 - Тя иска каквото има най-доброто за Емилия. 1326 01:23:16,074 --> 01:23:18,160 Това означава да намериш начин да си сътрудничат. 1327 01:23:19,870 --> 01:23:21,788 (Тес): Тя трябва да попита за баща й. 1328 01:23:22,664 --> 01:23:24,166 - Тя ще има избор да го видя, 1329 01:23:25,042 --> 01:23:26,375 Ако тя иска. 1330 01:23:26,376 --> 01:23:27,920 Когато порасне. 1331 01:23:28,795 --> 01:23:30,214 Иззад стъкло. 1332 01:23:34,676 --> 01:23:36,094 - Благодаря ти, Фей. 1333 01:23:37,429 --> 01:23:39,264 Вие и вашето семейство. 1334 01:23:45,646 --> 01:23:46,980 - Върви. 1335 01:23:48,357 --> 01:23:49,816 Можете да го направите. 1336 01:24:00,327 --> 01:24:01,745 - здравей 1337 01:24:02,120 --> 01:24:03,163 - здравей 1338 01:24:08,001 --> 01:24:09,503 - Благодаря ти, че направи това. 1339 01:24:09,795 --> 01:24:10,963 - Естествено. 1340 01:24:12,839 --> 01:24:14,049 Скъпа? 1341 01:24:14,800 --> 01:24:16,760 Помниш ли Тес? 1342 01:24:23,517 --> 01:24:26,143 - здравей - здравей 1343 01:24:26,144 --> 01:24:29,731 - Взех това за теб. - благодаря ви 1344 01:24:40,284 --> 01:24:41,785 Нана. 1345 01:24:44,079 --> 01:24:45,163 (малък смях) 1346 01:24:46,748 --> 01:24:48,917 (емоционална музика) 1347 01:25:03,181 --> 01:25:04,850 (Фей): Здравей. 1348 01:25:06,101 --> 01:25:06,934 - Как мина? 1349 01:25:06,935 --> 01:25:08,770 - Беше наистина нервна. 1350 01:25:08,895 --> 01:25:10,480 Но аз мисля тя ще се оправи. 1351 01:25:10,814 --> 01:25:12,691 Знаеш ли, тези първи посещения, те могат да бъдат твърди. 1352 01:25:12,816 --> 01:25:15,067 - Сигурна съм, че желаеш тя можеше да се включи доброволно. 1353 01:25:15,068 --> 01:25:17,987 О, добре, според Джанет много строги заповеди, 1354 01:25:17,988 --> 01:25:20,824 това е краят на теренна работа за мен. 1355 01:25:20,949 --> 01:25:22,283 Поне за няколко месеца. 1356 01:25:22,284 --> 01:25:23,910 (смях) 1357 01:25:25,203 --> 01:25:27,039 - Какво мислиш? 1358 01:25:28,582 --> 01:25:30,042 - Идеално е. 1359 01:25:30,959 --> 01:25:32,961 Като слънчева светлина в летен ден. 1360 01:25:33,795 --> 01:25:35,130 (смях) 1361 01:25:44,097 --> 01:25:46,725 (нежна музика) 1362 01:25:47,934 --> 01:25:51,188 Субтитри: дифузни